1
00:00:17,640 --> 00:00:20,280
LA MARQUESA DE SADE

2
00:00:25,360 --> 00:00:27,320
OTOÑO 1772

3
00:01:21,400 --> 00:01:25,280
que manera tan extraña
de recibir a los invitados!

4
00:01:25,520 --> 00:01:29,520
Ella envió por mí
¡Y luego me hace esperar así!

5
00:01:29,760 --> 00:01:35,720
Sin duda la señora de Montreuil está al lado
se preocupa por su yerno.

6
00:01:36,000 --> 00:01:40,520
no puedo imaginar
ese tiempo ha curado sus heridas.

7
00:01:40,760 --> 00:01:44,840
pero no la he visto
desde... lo que pasó.

8
00:01:45,080 --> 00:01:51,280
Siempre, en todas partes, pasamos por alto
el asunto que dice ''qué pasó''--

9
00:01:51,560 --> 00:01:57,600
--intercambiando miradas y sabiendo
sonríe. ¿Seguramente estás bien informado?

10
00:01:57,800 --> 00:02:01,600
No. Alphonse y yo somos niños.
amigos.

11
00:02:01,840 --> 00:02:05,800
Estoy contento de recordarlo
cuando era niño, con su hermoso cabello rubio.

12
00:02:06,000 --> 00:02:09,080
Como desee, señora.

13
00:02:09,320 --> 00:02:14,640
Por mi parte, revelaré
la información precisa y detallada--

14
00:02:14,880 --> 00:02:19,760
--que he coleccionado
con todos los medios a mi alcance.

15
00:02:20,960 --> 00:02:24,760
Hace tres meses,
el 27 de junio--

16
00:02:25,000 --> 00:02:29,520
--Donatien-Alphonse-François, marqués
de Sade, viajó a Marsella.

17
00:02:29,760 --> 00:02:33,840
--con Latour, su sirviente.
Allí, una mañana, reunió...

18
00:02:34,080 --> 00:02:39,440
--cuatro mujeres jóvenes en una casa
perteneciente a una tal Mariette Borelly.

19
00:02:39,600 --> 00:02:43,880
Las cuatro eran, por supuesto, putas.

20
00:02:44,120 --> 00:02:50,640
Tomó un puñado de monedas de oro.
sacó de su bolsillo y dijo:

21
00:02:50,880 --> 00:02:57,440
--que favorecería a la chica que
Podía adivinar cuántas monedas tenía.

22
00:02:57,920 --> 00:03:04,080
Marianne ganó. el envio el otro
Las mujeres salieron, pero el sirviente se quedó.

23
00:03:04,800 --> 00:03:09,760
Luego les ordenó a los dos
acostarse en la cama

24
00:03:10,240 --> 00:03:15,480
--azotó a la niña con una mano y
Despertó al sirviente con el otro.

25
00:03:17,560 --> 00:03:23,560
Mientras tanto Alphonse se dirigía a su
sirviente como ''Monsieur le Marquis''--

26
00:03:23,760 --> 00:03:27,960
--e hizo al hombre
llama a su maestro Latour.

27
00:03:29,640 --> 00:03:36,240
Después de esto despidió al criado,
Sacó una caja de cristal engastada en oro.

28
00:03:36,520 --> 00:03:42,320
--que contenía pastillas de anís
y le dijo a la niña que se sirviera ella misma.

29
00:03:42,560 --> 00:03:48,040
Un remedio para las flatulencias, dijo.
De hecho, eran un afrodisíaco.

30
00:03:48,280 --> 00:03:52,880
--hecho de escarabajo tigre seco
y mosca española.

31
00:03:53,120 --> 00:03:58,840
Sabes sobre eso, ¿no?
Deberías intentarlo alguna vez.

32
00:03:59,040 --> 00:04:04,920
Marianne comió siete u ocho
de las pastillas.

33
00:04:05,120 --> 00:04:09,080
Cuando terminó, el Marqués...

34
00:04:09,320 --> 00:04:14,840
...le prometió un <i>luis de oro</i>
si ella le permitiera hacer cierta cosa.

35
00:04:15,080 --> 00:04:20,240
Lo que <i>te</i> dices que te gusta tanto
de. Cuando el sol de la mañana...

36
00:04:20,480 --> 00:04:25,440
...ilumina el frente de una estatua de
Venus que se encuentra en un parque.

37
00:04:25,680 --> 00:04:32,480
--la luz deslumbrante penetra directamente
dentro de una vulva de mármol blanco como la nieve.

38
00:04:32,760 --> 00:04:39,280
Pero cuando el sol, habiendo dado vueltas
el jardín durante medio día--

39
00:04:39,560 --> 00:04:45,840
--se hunde bajo los árboles, que parte
¿De Venus penetran los rayos del sol?

40
00:04:46,080 --> 00:04:50,480
Sólo un diablo haría
algo asi!

41
00:04:51,800 --> 00:04:56,000
Entonces Alphonse sacó
un látigo de púas manchado de sangre...

42
00:04:56,200 --> 00:04:59,000
--aparentemente se usa con frecuencia.

43
00:04:59,320 --> 00:05:03,520
La hizo desnudarse y arrodillarse.
al pie de la cama.

44
00:05:03,800 --> 00:05:08,000
Cuando la castigó,
le ordenó que le hiciera lo mismo.

45
00:05:08,240 --> 00:05:13,440
Alphonse talló el número de golpes.
en la chimenea con un cuchillo...

46
00:05:13,620 --> 00:05:19,160
Las cifras fueron 215, 179--

47
00:05:20,420 --> 00:05:25,080
--225 y 240...

48
00:05:26,120 --> 00:05:30,280
- ...o un total de...
- ¡859 latigazos!

49
00:05:30,480 --> 00:05:34,280
el siempre ha
Me han fascinado las figuras...

50
00:05:34,520 --> 00:05:38,680
--ya que solo cifras
son verdaderamente irrefutables.

51
00:05:38,920 --> 00:05:42,880
Si los números están en un nivel inconcebible
nivel, el vicio en sí se convierte en un milagro.

52
00:05:43,120 --> 00:05:48,400
- ¡Cuidado, tú también puedes ir al infierno!
- Gracias por el aviso.

53
00:05:48,640 --> 00:05:53,400
Luego fue el turno de Rosa. el látigo,
el sirviente, una nueva combinación--

54
00:05:53,640 --> 00:05:59,000
--como en un juego de cartas. Luego vino
Marianette, el látigo, la sirvienta...

55
00:05:59,480 --> 00:06:04,200
Así terminó la actuación de la mañana.
con llantos y gritos.

56
00:06:04,440 --> 00:06:08,800
El marqués regaló a las chicas seis oros.
monedas cada uno y los envié a empacar.

57
00:06:09,040 --> 00:06:14,000
Bajó las persianas venecianas
en las ventanas que dan al mar--

58
00:06:14,320 --> 00:06:19,800
--y se hundió en un sueño tan profundo
y tranquilo como el de un niño...

59
00:06:20,120 --> 00:06:26,360
Un sueño inocente y sin sueños. Fue
como si lo hubieran enterrado en la arena--

60
00:06:27,080 --> 00:06:32,280
--de una playa donde todos los escombros
había sido arrastrado--

61
00:06:32,520 --> 00:06:38,280
--donde se molieron los proyectiles
reducidas a polvo, las algas se habían secado...

62
00:06:38,800 --> 00:06:44,720
--y los peces muertos se convirtieron en juncos...

63
00:06:48,320 --> 00:06:53,760
A la mañana siguiente, al cantar el gallo, se fue.
Marsella en un carruaje de tres caballos.

64
00:06:54,000 --> 00:06:59,440
--Y condujo a casa en La Coste.
No hace falta decir que no tenía idea...

65
00:06:59,680 --> 00:07:04,000
--que dos días después las chicas
declaró ante el fiscal.

66
00:07:04,240 --> 00:07:08,800
Señora de Montreuil
Estaré contigo en breve.

67
00:07:14,280 --> 00:07:19,200
¡Carlota! ¡No huyas!

68
00:07:20,560 --> 00:07:27,160
Trabajaste para mí, antes de apresurarte
Me fui y me comprometí en esta casa.

69
00:07:27,360 --> 00:07:32,800
tu lo sabes todo
sobre mi vida privada.

70
00:07:33,440 --> 00:07:40,280
Sabes que la gente susurra detrás de mí.
volver que soy el diablo encarnado--

71
00:07:40,800 --> 00:07:46,000
--que he cosechado todas las malas hierbas
que crecen en la Isla del Amor.

72
00:07:49,480 --> 00:07:53,520
Es imperdonable de mi parte
para hacerte esperar tanto.

73
00:07:53,720 --> 00:07:57,200
Madame la condesa de Saint-Fond...

74
00:07:57,640 --> 00:08:01,720
Madame la Barona de Simiane...
¡Qué amable de tu parte venir!

75
00:08:02,040 --> 00:08:07,280
Cuéntanos lo que quieras, sin
reticencia. Puede que te consuele...

76
00:08:07,520 --> 00:08:12,800
--tener a alguien que escuche.
No repetiremos una palabra.

77
00:08:15,240 --> 00:08:20,040
Quizás esto no sea lo correcto
ocasión para revelarlo--

78
00:08:20,280 --> 00:08:25,320
--pero cuando Renée se casó con Alphonse,
Me impresionó su personaje.

79
00:08:25,560 --> 00:08:30,200
Tenía un aire un poco tonto.
pero era ingenioso y encantador...

80
00:08:30,400 --> 00:08:34,120
--y tan obviamente enamorado
con mi hija.

81
00:08:34,360 --> 00:08:39,440
Y a través de su vínculo te convertiste
relacionado con la casa de Borbón.

82
00:08:39,720 --> 00:08:45,240
Al principio, mi yerno mostró
su lado más adorable.

83
00:08:45,480 --> 00:08:49,680
Mientras los recién casados ​​eran cariño...
Luna en el Chateau Echauffour...

84
00:08:49,920 --> 00:08:54,600
--Alphonse escribió pequeñas obras de teatro con
Repuestos tanto para mi hija como para mí.

85
00:08:54,760 --> 00:09:00,480
Alphonse era un niño adorable. Nosotros
Estaban jugando en el jardín de rosas una vez.

86
00:09:00,760 --> 00:09:06,680
--cuando me pinché con una espina.
Alphonse no sólo lo sacó...

87
00:09:07,040 --> 00:09:12,600
- ...pero succionó la herida hasta dejarla limpia.
- Ya entonces le gustaba la sangre.

88
00:09:12,960 --> 00:09:19,680
- ¡Hablas como si fuera un vampiro!
- Sin duda los vampiros pueden ser adorables.

89
00:09:19,920 --> 00:09:24,200
¡Señoras! lo que se diga
sobre Alphonse hoy--

90
00:09:24,440 --> 00:09:28,880
--nada puede influir favorablemente
mi visión de su personaje.

91
00:09:29,120 --> 00:09:32,800
Como estos agradables teatros
Las actuaciones estaban sucediendo--

92
00:09:33,080 --> 00:09:38,320
--Alphonse viajaba frecuentemente a
París, reclamando negocios importantes.

93
00:09:38,600 --> 00:09:45,040
Cuando, sólo cinco meses después de la
boda, fue encarcelado.

94
00:09:45,120 --> 00:09:49,120
--Aprendí la verdad.
Fue un shock terrible.

95
00:09:49,360 --> 00:09:54,200
En los nueve años siguientes,
He librado una batalla desesperada.

96
00:09:54,440 --> 00:09:58,760
--para proteger el buen nombre de la familia
y el honor de mi hija.

97
00:09:59,000 --> 00:10:05,160
René se ha negado a dejarse aplastar por
lo que ha pasado. Pero esta vez...

98
00:10:05,680 --> 00:10:10,320
Oh, sé que es inútil.
Aún así, por el bien de mi hija...

99
00:10:10,560 --> 00:10:17,760
Debo hacer lo mejor que pueda para salvar a Alphonse.
Pero hoy... ¡Alphonse está enfermo!

100
00:10:19,000 --> 00:10:24,360
¿Cómo se puede convencer a un paciente?
que necesita curarse de una enfermedad--

101
00:10:24,680 --> 00:10:29,360
--lo que evidentemente le da
tanto placer?

102
00:10:29,600 --> 00:10:35,200
Por repulsivo que resulte para los forasteros, es
una enfermedad con olor a rosas.

103
00:10:41,200 --> 00:10:47,120
Desde que soy considerado
una autoridad en inmoralidad--

104
00:10:47,320 --> 00:10:50,520
--Le ruego que escuche atentamente.

105
00:10:50,600 --> 00:10:56,280
La depravación es un coto en sí mismo,
en el que no falta nada.

106
00:10:56,520 --> 00:11:02,320
Tiene sus chozas de pastores y
molinos de viento, sus arroyos y lagos.

107
00:11:02,560 --> 00:11:07,640
Pero todo el paisaje no es
tan tranquilo: hay páramos--

108
00:11:07,920 --> 00:11:13,080
--valles que arrojan humos sulfurosos,
depredadores, manantiales secos...

109
00:11:16,760 --> 00:11:20,000
¿Puedo continuar?

110
00:11:20,200 --> 00:11:24,560
Este amplio dominio
fue diseñado por Dios.

111
00:11:26,080 --> 00:11:31,760
Por extraños que sean los fenómenos
que allí ocurren, son intrínsecos.

112
00:11:32,240 --> 00:11:37,440
El niño, y estoy hablando.
por experiencia personal--

113
00:11:37,720 --> 00:11:45,120
--cuentos que proporcionó el telescopio, y
lo mira desde el lado equivocado.

114
00:11:45,440 --> 00:11:51,080
Un telescopio, utilizado en el camino.
prescrito por la moral y las convenciones--

115
00:11:51,400 --> 00:11:57,960
--muestra sólo cuán pequeño es el césped y
son las flores que rodean la casa.

116
00:11:58,240 --> 00:12:05,400
El niño se siente seguro y contento.
con la belleza de su pequeño dominio.

117
00:12:05,680 --> 00:12:12,880
Comienza a esperar que una vez crecido,
Puede ampliar el césped y los macizos de flores.

118
00:12:13,160 --> 00:12:19,600
Pero un día sucede algo que
golpea al niño sin premonición:

119
00:12:19,880 --> 00:12:25,560
descubres que el telescopio
ha sido al revés.

120
00:12:26,840 --> 00:12:33,600
Y entonces de repente percibes
lo que nunca has visto antes:

121
00:12:35,560 --> 00:12:40,880
las llamas del fuego sulfuroso
en valles remotos--

122
00:12:41,200 --> 00:12:46,480
--los animales salvajes en el
desierto con los colmillos al descubierto.

123
00:12:47,720 --> 00:12:54,080
Sabes entonces que tu mundo
es interminable--

124
00:12:54,360 --> 00:12:57,800
--de infinita variedad.

125
00:13:00,080 --> 00:13:05,080
No tengo idea de lo que estás hablando
acerca de. He seguido luchando--

126
00:13:05,320 --> 00:13:11,600
--corriendo de un lado a otro, incrédulo...
Todo lo que entiendo es honor y gloria.

127
00:13:12,080 --> 00:13:18,800
Todo en vano. El Tribunal Superior en
Provenza condenó a muerte a Alfonso.

128
00:13:19,040 --> 00:13:23,880
Como el acusado no estaba presente
y se desconoce su paradero--

129
00:13:23,950 --> 00:13:26,880
--su retrato fue quemado...

130
00:13:28,840 --> 00:13:35,000
...en la hoguera. bien puedo imaginar
llamas lamiendo la sonrisa amistosa--

131
00:13:35,280 --> 00:13:41,640
--y cabello rubio de mi yerno
retrato, mientras la multitud vitoreaba...

132
00:13:42,800 --> 00:13:48,560
Tal vez ese fue el primer vistazo
del infierno en nuestro mundo.

133
00:13:49,800 --> 00:13:55,600
Las masas deben haber estado gritando.
''¡Más madera!'' y ''¡Hazla arder!''--

134
00:13:56,320 --> 00:14:02,560
--expresando envidia por la depravación
ellos mismos eran incapaces de hacerlo.

135
00:14:02,920 --> 00:14:09,280
''¡Más madera!'' ¿Qué haríamos si
¿Los gritos llegaron hasta aquí?

136
00:14:10,000 --> 00:14:16,080
Se dice que algunos entre la multitud
Gritó el nombre de Renée, ¡incluso el mío!

137
00:14:16,800 --> 00:14:22,960
"¡Más leña para el fuego!"
Debió ser un fuego purificador.

138
00:14:23,200 --> 00:14:27,680
Cuando subió el retrato del Marqués
en llamas, expió sus pecados.

139
00:14:27,920 --> 00:14:31,560
"¡Más leña para el fuego!"

140
00:14:31,840 --> 00:14:36,800
Las llamas azotadoras golpearon su pálido
mejillas y cabello rubio sin piedad.

141
00:14:37,360 --> 00:14:42,280
215...179...

142
00:14:42,800 --> 00:14:46,080
Estoy seguro de que el retrato estaba sonriendo.

143
00:14:56,800 --> 00:15:02,000
Señora, por favor considere mi situación.
Estoy solo, no tengo a quién recurrir.

144
00:15:02,280 --> 00:15:07,920
Todos mis planes han fracasado. mi voz
está ronco de tanto lamento.

145
00:15:08,160 --> 00:15:13,800
¡Corazón de cuento, señora! me apresuraré
hacer una visita al cardenal Philippe...

146
00:15:14,040 --> 00:15:19,000
--y pedirle que consiga la absolución
del Vaticano.

147
00:15:19,240 --> 00:15:23,600
No tengo ningún deseo de competir con
Madame de Simiane con magnanimidad...

148
00:15:23,840 --> 00:15:27,840
--ni suelo esforzarme por
justicia, honor o virtud.

149
00:15:28,080 --> 00:15:35,000
Pero haré lo que pueda, no por
Por ti, sino por el Marqués.

150
00:15:35,320 --> 00:15:44,280
Engatusaré al firme Canciller
anular la decisión del tribunal superior.

151
00:15:44,600 --> 00:15:49,600
Seguramente me preguntaste aquí
¿Para inducirme a usar mi cuerpo?

152
00:15:49,840 --> 00:15:53,680
- Nunca soñaría con algo así...
- No necesitas fingir.

153
00:15:53,960 --> 00:15:59,680
Hacer uso del mal para un virtuoso
propósito, es algo respetable.

154
00:16:00,000 --> 00:16:05,600
- ¿Entonces puedo contar con tu ayuda?
- Sí, puede, señora.

155
00:16:05,840 --> 00:16:10,280
hubiera estado dispuesto a rogar
de rodillas. ¿Cómo puedo agradecerte?

156
00:16:10,480 --> 00:16:13,440
No tengo ningún deseo de que me agradezcan.

157
00:16:16,280 --> 00:16:19,920
- Disculpe señora...
- ¿Qué es? Hablar alto.

158
00:16:20,160 --> 00:16:25,880
En esta casa ya no hay
cualquier cosa para mantener en secreto.

159
00:16:29,320 --> 00:16:33,960
- La marquesa de Sade está aquí.
- ¿Mi hija? ¿Qué la trae aquí?

160
00:16:34,200 --> 00:16:39,840
Sin previo aviso...
Muy bien... hazla pasar.

161
00:16:45,720 --> 00:16:51,000
¡René! Estoy tan feliz de verte.
Te extrañé.

162
00:16:52,800 --> 00:16:58,120
Tenía tantas ganas de verte, madre,
que simplemente empaqué y me fui.

163
00:17:01,960 --> 00:17:07,080
Ha estado lloviendo todos los dias
en La Coste. Fuera del castillo...

164
00:17:07,320 --> 00:17:11,520
--Seguí encontrando las miradas y
susurros subrepticios de los aldeanos.

165
00:17:11,800 --> 00:17:17,320
Estuve solo todo el día. Por la noche
la luz de las antorchas titilaba en las paredes.

166
00:17:17,640 --> 00:17:22,440
--los murciélagos volaban alrededor
y los búhos chillaban...

167
00:17:25,560 --> 00:17:30,520
He venido a París porque
Deseaba verte, aunque sea brevemente...

168
00:17:30,760 --> 00:17:34,480
--y confiar en ti,
aunque sólo sean unas pocas palabras.

169
00:17:35,440 --> 00:17:41,280
Fue muy amable de tu parte venir.
Yo también me he sentado aquí solo...

170
00:17:41,520 --> 00:17:45,960
--casi pierdo la cabeza por la preocupación
sobre mi pobre hija.

171
00:17:46,200 --> 00:17:50,200
¿Has conocido
¿La condesa de Saint-Fond?

172
00:17:50,400 --> 00:17:53,840
Mi hija, la marquesa de Sade.

173
00:17:55,560 --> 00:18:01,600
- Señora de Simiane, ha pasado mucho tiempo.
- Has pasado por una terrible experiencia.

174
00:18:01,920 --> 00:18:05,400
estas damas
han prometido ayudarnos.

175
00:18:05,800 --> 00:18:11,320
Dos amigos aliados como este significan tanto
¡Tanto como una banda de mil personas!

176
00:18:11,640 --> 00:18:17,080
- Deberías agradecerles a ellos también, Ren�e.
- Mi humilde agradecimiento.

177
00:18:17,320 --> 00:18:21,680
Es un placer poder ayudar.
Actuaré con prontitud por la mañana.

178
00:18:21,880 --> 00:18:27,520
- Es hora de que nos vayamos.
- Nuestro destino está en tus manos.

179
00:18:27,840 --> 00:18:32,040
lo aprecio mucho
todo lo que puedas hacer por nosotros.

180
00:18:32,240 --> 00:18:36,000
Antes de irnos, me gustaría
para preguntarle a la marquesa...

181
00:18:36,180 --> 00:18:42,360
Quizás no sea del todo apropiado,
pero esa es mi naturaleza.

182
00:18:44,200 --> 00:18:48,400
Hemos escuchado bastante
sobre el Marqués de tu madre.

183
00:18:48,640 --> 00:18:54,160
Yo mismo he recopilado datos más precisos.
información que el chisme conlleva.

184
00:18:54,480 --> 00:19:01,880
Usted y la familia caminan sin
un rastro de disfraz protector.

185
00:19:02,120 --> 00:19:08,440
Supongo que no hay ninguna pregunta.
Puede sorprenderte ahora.

186
00:19:10,720 --> 00:19:17,040
Esto podría hacer que estés dispuesto a
Responder algunas preguntas indiscretas.

187
00:19:19,120 --> 00:19:23,320
- ¿Tengo razón?
- Por supuesto.

188
00:19:23,440 --> 00:19:29,440
Estoy convencido de que el marqués no puede
Expresar afecto excepto indirectamente.

189
00:19:29,760 --> 00:19:34,240
--a través de la crueldad que es
lo contrario de la ternura.

190
00:19:34,420 --> 00:19:37,880
¿Cómo se aplica esto en su caso?

191
00:19:39,080 --> 00:19:44,800
- ¡Ya basta, señora de Saint-Fond!
- Quiero decir, ¿cómo te trata?

192
00:19:45,040 --> 00:19:49,880
Si respondo que es dulce y
considerado, lo considerarás cruel.

193
00:19:50,240 --> 00:19:55,800
- Y si digo que es brutal...
- ¡Qué astuto eres!

194
00:19:56,040 --> 00:20:02,800
Él es mi marido y me ama.
como el marido ama a su mujer.

195
00:20:03,080 --> 00:20:08,000
Incluso si nos vieras en la cama,
No tendría por qué avergonzarme.

196
00:20:08,220 --> 00:20:14,200
¡Qué extraño! Tal vez tan refinado
¿La pareja ni siquiera necesita ternura?

197
00:20:14,480 --> 00:20:19,320
- No, y tampoco crueldad.
- Realmente debemos irnos ahora.

198
00:20:19,440 --> 00:20:24,080
Y por favor perdone la intrusión.

199
00:20:24,320 --> 00:20:29,640
Estoy realmente agradecido por su visita.
¿Cómo puedo agradecerte...?

200
00:20:30,400 --> 00:20:36,280
¡Qué serpiente! y tengo que preguntar
esa mujer por un favor!

201
00:20:36,600 --> 00:20:41,960
Lo manejaste admirablemente.
Esa fue una respuesta verdaderamente digna.

202
00:20:42,200 --> 00:20:49,080
Estaba preparado para lo desagradable.
Las damas nos ayudarán a liberar a Alphonse.

203
00:20:49,280 --> 00:20:53,400
- Así lo han prometido.
- ¡Pobre Alfonso!

204
00:20:53,680 --> 00:20:57,960
Valió la pena venir a París.
sólo para escuchar tan buenas noticias.

205
00:20:58,200 --> 00:21:02,360
Pensé que habías dicho que vendrías
a París a verme.

206
00:21:02,640 --> 00:21:08,280
- ¿Dónde está Alfonso ahora?
- Me pregunto.

207
00:21:08,520 --> 00:21:14,240
¿Se fue sin decir siquiera
su esposa hacia dónde se dirigía?

208
00:21:14,520 --> 00:21:19,600
Si lo hubiera sabido, lo habría encontrado
Es difícil fingir ignorancia.

209
00:21:19,960 --> 00:21:26,160
Lo mejor para mí es no saber nada.
Su seguridad es mi mayor deseo.

210
00:21:26,400 --> 00:21:32,600
¡Qué esposa tan leal eres!
¡Mis ideales realmente han dado frutos!

211
00:21:32,800 --> 00:21:35,760
Y luego
¡Tienes un marido así!

212
00:21:36,000 --> 00:21:41,320
El valor de la castidad de una esposa es
independiente del carácter de su marido.

213
00:21:41,520 --> 00:21:44,440
Sí, pero hay límites.

214
00:21:44,720 --> 00:21:50,080
Si el libertinaje de mi marido excede
los límites, también deben hacerlo mis obligaciones.

215
00:21:50,440 --> 00:21:56,080
Me rompe el corazón ver como
con paciencia soportas todos tus problemas.

216
00:21:56,360 --> 00:22:01,240
Tu bendito padre era, después de todo,
presidente honorario del Tribunal Fiscal.

217
00:22:01,400 --> 00:22:06,120
Siempre vivimos una vida honorable,
lejos de los malos chismes.

218
00:22:06,360 --> 00:22:11,640
¿Qué maldición ha acumulado tal
desgracias para nuestra querida hija?

219
00:22:11,840 --> 00:22:15,200
¡Detesto esa palabra "desgracias"!

220
00:22:15,440 --> 00:22:21,400
Siempre he tenido que adaptarme a ti.
Tus deseos han sido mis órdenes.

221
00:22:21,640 --> 00:22:27,560
Para salvar a tu marido, me he tragado
¡Mi orgullo, suplicó ayuda a los forasteros!

222
00:22:27,840 --> 00:22:33,880
Pero ahora que has aparecido
inesperadamente así--

223
00:22:34,120 --> 00:22:38,880
--Diré lo que pienso.
No me importa lo que pase--

224
00:22:38,960 --> 00:22:43,840
--a nuestras conexiones reales.
¡Debes divorciarte de Alphonse!

225
00:22:44,120 --> 00:22:49,600
- Dios no permite el divorcio.
- ¡Pero déjalo entonces, al menos!

226
00:22:49,840 --> 00:22:54,480
Las formalidades no importan
siempre y cuando cortes todos los lazos.

227
00:22:54,720 --> 00:22:59,560
Si Dios no permite la forma de
divorcio, es porque la separación--

228
00:22:59,920 --> 00:23:06,400
--remediará tus desgracias,
sin cortar nuestras conexiones reales.

229
00:23:06,680 --> 00:23:12,320
- No, no dejaré a Alphonse.
- ¿Por qué no, René?

230
00:23:12,560 --> 00:23:18,760
¿Se trata simplemente de obstinación o es una cuestión
de etiqueta y buena forma?

231
00:23:18,960 --> 00:23:23,040
Me niego a creer que sea amor.

232
00:23:23,280 --> 00:23:29,000
No sé si el amor es lo correcto
palabra. Durante mis noches de insomnio

233
00:23:29,280 --> 00:23:34,320
--He reflexionado sobre todo
Eso ha sucedido desde que nos casamos.

234
00:23:34,560 --> 00:23:38,040
Todo ha quedado claro.

235
00:23:38,320 --> 00:23:43,760
Fragmentos que yacían esparcidos en mi
los recuerdos han caído en su lugar--

236
00:23:44,080 --> 00:23:49,920
--y se unen como
un collar - un collar de rubíes...

237
00:23:50,160 --> 00:23:53,920
...de piedras preciosas rojas como la sangre.

238
00:23:55,440 --> 00:24:01,160
Recuerdo como en nuestra luna de miel
Alphonse detuvo nuestro carruaje.

239
00:24:01,400 --> 00:24:06,720
--en un campo de lirios. el queria
embriagar las flores--

240
00:24:06,960 --> 00:24:11,440
--y tenía un barril de vino tinto
vaciado sobre sus cabezas blancas.

241
00:24:11,760 --> 00:24:17,480
Luego observó con deleite cómo
el vino tinto goteaba de los pétalos.

242
00:24:20,280 --> 00:24:25,880
Otra vez volvimos a casa
una cacería, y con sus propias manos--

243
00:24:26,120 --> 00:24:31,240
--le quitó el corazón
Pecho ensangrentado de una liebre blanca.

244
00:24:31,520 --> 00:24:39,400
Él sonrió satisfecho y dijo.
que todos los corazones amorosos se ven iguales.

245
00:24:42,600 --> 00:24:48,120
Cosas que tomé por caprichos
se han convertido en parte de un patrón--

246
00:24:48,440 --> 00:24:52,080
--con su propio significado.

247
00:24:52,440 --> 00:24:56,920
Me sentí atrapado por un sentimiento
más allá de toda lógica.

248
00:24:58,480 --> 00:25:06,080
Si todos los rubíes que giraban en mi
La mente había sido unida a un collar.

249
00:25:06,480 --> 00:25:11,880
--era mi deber cuidar bien
de ello y hacerlo mío.

250
00:25:12,040 --> 00:25:17,000
No fuiste tú sino Alphonse
quien perdió esos rubíes.

251
00:25:17,280 --> 00:25:23,080
- Ahora me los ha confiado.
- Tu orgullo será tu ruina.

252
00:25:23,560 --> 00:25:28,600
Como sea que me exprese, no
Creo que puedes entender. Una vez más:

253
00:25:28,880 --> 00:25:36,520
Ahora sé cuál es la verdad.
Mi lealtad se basa en esa verdad.

254
00:25:37,240 --> 00:25:41,360
¿Entiendes lo que dice Alphonse?
¿Está tratando de decir mi esposa?

255
00:25:41,640 --> 00:25:47,360
La verdad es el látigo y el
pastillas... vergüenza y deshonra.

256
00:25:47,600 --> 00:25:51,720
tu y todos los demás
mire sólo los hechos.

257
00:25:52,000 --> 00:25:56,800
Es fácil descartarlo como un monstruo.
cuando uno es una persona normal.

258
00:25:56,880 --> 00:26:00,040
Pero Alphonse es realmente un monstruo.

259
00:26:00,280 --> 00:26:05,920
Entonces difícilmente puedo estar cuerdo
y nadie puede confiar en mí.

260
00:26:06,160 --> 00:26:10,080
- Ren�e, no querrás decir que tú…
- No te preocupes.

261
00:26:10,300 --> 00:26:14,720
Das tu imaginación igual que
rienda suelta como Madame de Saint-Fond.

262
00:26:15,000 --> 00:26:20,760
Alphonse es como la música con un solo
tema. Prometí serle fiel.

263
00:26:21,080 --> 00:26:27,280
El tema puede ser tierno,
o resonar con latigazos de un látigo.

264
00:26:27,480 --> 00:26:32,960
Pero Alphonse nunca
Me hizo escuchar los latigazos.

265
00:26:33,200 --> 00:26:37,880
Ya sea una señal de su respeto
o su desprecio, no lo sé.

266
00:26:38,120 --> 00:26:44,200
- Te han engañado, como a mí.
- Ningún hombre ha engañado jamás a una mujer.

267
00:26:44,440 --> 00:26:49,520
- Pero si fuera un hombre normal...
- ¡Alfonso es un hombre!

268
00:26:49,760 --> 00:26:55,920
Por supuesto, cuando nos casamos no tenía
idea de que era un hombre <i>así</i>.

269
00:26:56,160 --> 00:27:00,560
Pero aun así, creo
Siempre lo he conocido.

270
00:27:00,840 --> 00:27:05,080
Tal vez he amado las sombras.

271
00:27:05,440 --> 00:27:13,040
--que se vislumbra detrás
su frente radiante y su mirada brillante.

272
00:27:16,240 --> 00:27:21,960
¿Cuál es la diferencia entre amar?
rosas y te encanta el aroma de las rosas?

273
00:27:22,200 --> 00:27:28,560
¡Qué pregunta tan estúpida! la rosa
tiene el aroma propio de una rosa.

274
00:27:28,760 --> 00:27:35,280
Te lo ruego, salva a Alphonse.
Si es perdonado...

275
00:27:35,520 --> 00:27:40,480
--Haré todo lo posible para mover su
corazón, para calmar la furia en su alma--

276
00:27:40,720 --> 00:27:46,000
--para asegurarnos de que nunca más sea el
tema de malos chismes. Esta vez...

277
00:27:46,280 --> 00:27:52,280
Estás agotado. Descansa un rato.
Seguramente encontrarás alguna salida.

278
00:27:52,520 --> 00:27:55,960
Te acompañaré a tu habitación.

279
00:28:30,800 --> 00:28:34,840
¿Por qué no deseas ver?
¿Su hermana, señorita?

280
00:28:35,080 --> 00:28:40,720
Podrían pronunciarse palabras desagradables.
He vuelto a ver a mi madre...

281
00:28:41,040 --> 00:28:47,040
--y encontrar a mi hermana. ¡Qué mala suerte!
La mirada en sus ojos me asusta.

282
00:28:47,280 --> 00:28:51,720
¿Cómo puedes decir eso?
¿Sobre tu propia hermana?

283
00:28:51,960 --> 00:28:56,240
Puedes irte, Carlota.
Esperaré a mamá aquí.

284
00:29:25,000 --> 00:29:30,280
- ¡Ana! ¡Qué sorpresa!
- Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que nos vimos.

285
00:29:34,080 --> 00:29:40,160
- ¡Tener a mis dos hijas en casa!
- acaba de decir Charlotte. ¿Dónde está Ren�e?

286
00:29:40,440 --> 00:29:45,960
En su habitación, descansando. Pero como estuvo
tu viaje? ¿A dónde fuiste?

287
00:29:46,200 --> 00:29:51,720
- A Italia. Estuve principalmente en Venecia.
- Entonces realmente llegaste muy lejos.

288
00:29:52,000 --> 00:29:58,360
- No quería que me conocieran.
- ¿Una dama inocente de ascendencia noble?

289
00:29:58,640 --> 00:30:02,320
fue mi compañero de viaje
que no deseaba ser reconocido.

290
00:30:02,480 --> 00:30:06,240
- ¿Una amiga?
- No, mi cuñado.

291
00:30:06,520 --> 00:30:09,560
Alfonso.

292
00:30:09,840 --> 00:30:15,240
Seguramente no querrás decir que
¿Viajó con Alfonso?

293
00:30:15,960 --> 00:30:21,400
- Sí, estuvimos juntos todo el tiempo.
- ¿Pero cómo pudiste?

294
00:30:21,580 --> 00:30:26,040
Me invitaron a La Coste.

295
00:30:26,640 --> 00:30:31,040
En la primera noche
Alphonse vino a mi habitación.

296
00:30:31,240 --> 00:30:35,480
el no pregunto
lo quisiera o no.

297
00:30:35,760 --> 00:30:41,280
Cuando fue buscado por la policía
Me pidió que huyera con él.

298
00:30:54,040 --> 00:31:00,440
¡Qué espantoso! el es un espiritu maligno
en forma humana.

299
00:31:00,640 --> 00:31:03,160
¡Pobre René!

300
00:31:04,720 --> 00:31:10,120
Esto debe quedar entre tú y yo.

301
00:31:10,360 --> 00:31:14,960
Bajo ningún concepto debes decir nada.
a René. La mataría.

302
00:31:15,200 --> 00:31:20,920
Mi hermana ya lo sabe todo.
¿Qué pasó en La Coste...?

303
00:31:21,200 --> 00:31:26,360
..que viajamos a Italia. ella
También sabe dónde se esconde Alphonse.

304
00:31:26,560 --> 00:31:30,400
¿Renée lo sabe?

305
00:31:34,080 --> 00:31:39,360
¿Dónde se esconde Alphonse ahora?
¿Supongo que tú también lo sabes?

306
00:31:39,600 --> 00:31:43,280
- Por supuesto que lo sé.
- ¿Dónde entonces?

307
00:31:43,600 --> 00:31:50,120
En Chambery, en Cerdeña. el es
escondido en una granja en las afueras de la ciudad.

308
00:31:50,440 --> 00:31:55,800
- ¿En Cerdeña, dijiste?
- En Chambery.

309
00:31:56,080 --> 00:31:58,880
¡Carlota!

310
00:32:02,080 --> 00:32:07,520
Voy a escribir tres cartas.
Quiero que me los entreguen de inmediato.

311
00:32:07,720 --> 00:32:10,080
¡Quédate aquí!

312
00:32:17,440 --> 00:32:23,120
- ¿Cómo estuvo el verano en Venecia?
- ¡Maravilloso!

313
00:32:25,000 --> 00:32:31,600
Peligro mortal, amor, muerte,
canales turbios...

314
00:32:33,520 --> 00:32:38,200
Y la plaza que no se pudo
cruzar cuando el agua subió...

315
00:32:39,200 --> 00:32:44,480
- Me gustaría ir a algún lugar así.
- Todas las noches se podía escuchar un duelo.

316
00:32:44,880 --> 00:32:49,080
Había manchas de sangre en
Puentes en la niebla de la mañana.

317
00:32:49,720 --> 00:32:54,080
Y todo el cielo estaba
lleno de palomas!

318
00:32:54,360 --> 00:32:59,320
Cuando nada les molesta,
pavonearse por la plaza de San Marcos--

319
00:32:59,640 --> 00:33:04,480
--pero cuando se asustan todos se levantan
a la vez, con el susurro de las alas...

320
00:33:05,640 --> 00:33:11,440
Los repiques de las campanas del campanario,
resonando sobre el agua quieta...

321
00:33:11,720 --> 00:33:19,960
Todos los puentes, tan innumerables como
las palomas. Y la luna...

322
00:33:20,640 --> 00:33:25,400
Debes haber disfrutado de las góndolas,
¡y el canto de los gondoleros!

323
00:33:25,760 --> 00:33:31,640
¿Góndolas? ¿Cantando? Supongo que eso es
lo que Venecia significa para otras personas.

324
00:33:31,840 --> 00:33:34,800
¡Carlota!

325
00:33:35,080 --> 00:33:40,360
Uno para la condesa de Saint-Fond,
el otro a la barona de Simiane.

326
00:33:40,640 --> 00:33:46,400
Asegúrese de que entiendan que yo
retractarme de algo que solicité anteriormente.

327
00:33:48,880 --> 00:33:53,600
La tercera carta es una petición.
a Su Majestad el Rey.

328
00:33:54,000 --> 00:33:59,200
voy a entregar este
al Palacio personalmente.

329
00:34:54,400 --> 00:34:58,700
SEGUNDO ACTO
SEPTIEMBRE 1778

330
00:35:23,280 --> 00:35:28,560
- Tengo buenas noticias.
- ¿A qué se debe esto tan de repente?

331
00:35:29,480 --> 00:35:34,480
Puedes tenerlo...
si puedes tomarlo!

332
00:35:37,400 --> 00:35:42,480
- No bromees, Anne.
- ¡Mira, aquí está!

333
00:35:54,400 --> 00:35:58,000
¡Qué infantil eres!

334
00:36:05,140 --> 00:36:08,960
"Decisión del Tribunal Superior
en Provenza:

335
00:36:09,200 --> 00:36:13,960
El acusado, Donatien-Alphonse-
François de Sade es reprendido.

336
00:36:14,200 --> 00:36:19,000
--por los delitos de sodomía y
indecencia cometida por él.

337
00:36:19,320 --> 00:36:23,960
Además, dicho Marqués es
obligado a pagar multas de 50 <i>luises de oro</i>--

338
00:36:24,240 --> 00:36:28,360
--y prohibido, en lo sucesivo
tres años, para residir en Marsella.

339
00:36:28,640 --> 00:36:34,400
En el pago de multas, su nombre.
será eliminado de los registros."

340
00:36:34,640 --> 00:36:39,040
- Esas fueron buenas noticias, ¿no?
- Es como un sueño.

341
00:36:39,280 --> 00:36:44,360
- Más bien como despertar de una pesadilla.
- Esto significa que Alphonse está libre...

342
00:36:44,720 --> 00:36:49,960
...y yo también... después de seis largos años.

343
00:36:50,680 --> 00:36:57,160
Hace seis años inventamos esos
Planes salvar a Alphonse, ¿recuerdas?

344
00:36:57,480 --> 00:37:03,840
Acabas de regresar de Italia,
donde habías consolado a Alphonse.

345
00:37:04,120 --> 00:37:09,800
¡''Consoló a Alfonso''! ¿No es hora
dejar de usar tales eufemismos?

346
00:37:10,040 --> 00:37:15,960
- Después de todo, es historia pasada.
- Sí, claro que es el pasado – ya pasó.

347
00:37:18,400 --> 00:37:23,760
Durante seis años golpeé una puerta
de piedra. Me arrancaron las uñas.

348
00:37:23,840 --> 00:37:29,440
--mis puños se volvieron sangrientos, pero fue
más allá de mi poder para abrir esa puerta.

349
00:37:29,720 --> 00:37:34,520
- Hiciste lo mejor que pudiste.
- Pero lo mejor que pude no fue lo suficientemente bueno.

350
00:37:34,800 --> 00:37:38,960
Si fuera la fuerza de nuestra madre
que hacen que esa puerta se cierre

351
00:37:39,200 --> 00:37:44,240
--también es su fuerza la que tiene
Lo abrió, de forma bastante inesperada.

352
00:37:44,920 --> 00:37:50,840
Así que ahora madre e hijas están
reconciliados, y las hijas también.

353
00:37:51,880 --> 00:37:55,800
Por supuesto. Has crecido...

354
00:37:56,000 --> 00:37:58,720
...y he envejecido.

355
00:37:59,040 --> 00:38:05,760
No, tu rostro radiante es más joven y
Más hermosa que hace seis años.

356
00:38:07,120 --> 00:38:13,760
Felicidad... A los ojos del mundo.
Soy la gente más infeliz.

357
00:38:14,080 --> 00:38:18,760
El invierno pasado en La Coste,
había tanta escasez de madera...

358
00:38:19,000 --> 00:38:23,560
--que todo lo que pude hacer para conseguir algo
El calor se metió en la cama.

359
00:38:23,800 --> 00:38:29,160
nunca he sentido tanta alegria
sobre la primavera.

360
00:38:29,440 --> 00:38:36,560
Cuando la hierba se puso verde y el
El sol se filtraba sobre los suelos helados.

361
00:38:36,840 --> 00:38:42,640
--a través de las ventanas redondas en lo alto,
como grandes trompetas de bronce resplandecientes,

362
00:38:43,000 --> 00:38:49,320
--se despertó mi esperanza de que
Alphonse recuperaría su libertad.

363
00:38:51,560 --> 00:38:57,800
Era como si el libertinaje de Alphonse
y mi propia angustia se había fusionado.

364
00:38:58,200 --> 00:39:05,120
En estos seis años, mi infelicidad
finalmente se ha puesto al día--

365
00:39:05,360 --> 00:39:11,880
--con la obsesión de Alphonse-
o eso parece.

366
00:39:13,320 --> 00:39:17,680
he sentido su
terrible soledad en prisión--

367
00:39:17,960 --> 00:39:22,000
--tan fuerte como si
Yo mismo lo había experimentado.

368
00:39:22,320 --> 00:39:27,600
Me he dado cuenta de que sea lo que sea
acciones depravadas que ha llevado a cabo--

369
00:39:27,860 --> 00:39:32,080
--siempre se ha esforzado
por lo inalcanzable.

370
00:39:35,560 --> 00:39:39,480
Por eso Alfonso
nunca ha amado a nadie...

371
00:39:40,040 --> 00:39:42,920
...ni siquiera tú.

372
00:39:43,240 --> 00:39:46,840
¿Ni tú, hermana?

373
00:39:48,620 --> 00:39:53,720
Quizás es por eso que tú y yo tenemos
Logré volver a ser amigos.

374
00:39:53,920 --> 00:39:57,400
¿Y la felicidad que mencionaste?

375
00:39:57,720 --> 00:40:01,760
¿Cómo describiré la felicidad?

376
00:40:02,040 --> 00:40:08,440
Es como una obra de arte.
que a uno le pone el cuello rígido...

377
00:40:08,720 --> 00:40:12,040
--como una especie de costura.

378
00:40:12,320 --> 00:40:18,240
Puntada a puntada, la bordadora
cose en la soledad, en el cansancio--

379
00:40:18,480 --> 00:40:23,800
--ansiedad, tristeza, noches de terror--

380
00:40:23,980 --> 00:40:27,960
--y amaneceres de consternación--

381
00:40:28,200 --> 00:40:33,200
--y suspira aliviada cuando
ha completado un pequeño tapiz...

382
00:40:33,400 --> 00:40:36,760
...con rosas convencionales.

383
00:40:38,720 --> 00:40:42,120
las manos de una mujer
y la paciencia de una mujer--

384
00:40:42,360 --> 00:40:46,480
--puede incluso transformarse
los tormentos del infierno en rosas.

385
00:40:47,560 --> 00:40:51,160
René, ¿no es maravilloso?
¡Felicidades!

386
00:40:51,400 --> 00:40:56,160
- Te lo debo todo, madre.
- No exageres en el agradecimiento.

387
00:40:56,400 --> 00:41:02,200
- Te has sentido muy amargado hacia mí.
- Me sonrojo al oírte decir eso.

388
00:41:02,520 --> 00:41:08,280
Alphonse debería estar en casa en La Coste
ya. Debo prepararme para partir.

389
00:41:08,720 --> 00:41:15,440
- No es necesario que tengas tanta prisa.
- No, muy bien puedes dejarlo esperar.

390
00:41:15,760 --> 00:41:21,480
Hoy creo que deberíamos estar juntos.
los tres como solíamos hacerlo--

391
00:41:21,720 --> 00:41:25,920
--y contarnos unos a otros sobre
las dificultades que hemos pasado.

392
00:41:26,200 --> 00:41:31,440
Como aquella vez que Alfonso
logró escapar de la prisión.

393
00:41:32,120 --> 00:41:37,760
No puedo dejar de odiarlo por tratarme.
mis hijas tan vergonzosamente.

394
00:41:38,000 --> 00:41:41,840
- No ha tratado a la medicina de manera vergonzosa.
- Ni yo.

395
00:41:42,080 --> 00:41:45,920
Lo que dices es ridículo
e incomprensible!

396
00:41:46,120 --> 00:41:49,480
Su deseo estalla como un sacrilegio.

397
00:41:49,720 --> 00:41:53,880
--como cuando un caballo se excita
pisoteando la hierba helada...

398
00:41:54,120 --> 00:41:57,960
Por eso siempre sigue
un patrón fijo:

399
00:41:58,200 --> 00:42:03,560
deja que el agua turbia de un resfriado
La mañana cristaliza en hielo sagrado.

400
00:42:03,840 --> 00:42:09,520
--que aplasta bajo sus pies. putas
se convierten momentáneamente en santos--

401
00:42:09,840 --> 00:42:14,920
--para poder azotarlos. El próximo
momento en que el sueño se hace trizas.

402
00:42:15,160 --> 00:42:18,600
Luego se deshace de las putas
y mendigos--

403
00:42:18,880 --> 00:42:24,440
--y no tiene quien alimente la miel
de ternura que ha acumulado en su interior--

404
00:42:24,800 --> 00:42:28,760
--después de estos momentos de éxtasis.

405
00:42:28,960 --> 00:42:32,480
Luego regresa a mí.

406
00:42:32,760 --> 00:42:36,480
--y deja que todo su amor fluya sobre mí.

407
00:42:36,720 --> 00:42:42,600
Bajo el sol deslumbrante, se afana
para recoger la miel de la ternura--

408
00:42:42,920 --> 00:42:50,800
--y me lo otorga donde estoy
esperando en la colmena fresca y oscura.

409
00:42:51,320 --> 00:42:57,400
Cómo terminas adornando a Alphonse
¡Con tu comprensión, tu poesía!

410
00:43:00,040 --> 00:43:06,680
Nunca pensé en entenderlo.
Conmigo se dejó llevar.

411
00:43:07,320 --> 00:43:13,240
Él me ama como a un hombre.
Y respondí como una mujer.

412
00:43:14,800 --> 00:43:19,160
Ya que te atreves a ser tan abierto,
Tengo algo que agregar:

413
00:43:19,680 --> 00:43:22,680
Te usé como herramienta.

414
00:43:24,920 --> 00:43:29,320
Alphonse nunca podría comportarse
como un hombre normal conmigo--

415
00:43:29,760 --> 00:43:36,120
--ya que sabía que él no era un normal
hombre. Por eso te elegí.

416
00:43:40,000 --> 00:43:45,960
No tienes mis recuerdos de
Venecia. Lo siento por ti.

417
00:43:46,440 --> 00:43:52,000
La luna, roja como la sangre,
surgiendo de un canal en la niebla...

418
00:43:52,280 --> 00:43:58,680
Un lecho de umade que huele a algas
arrastrado en una playa blanca--

419
00:43:58,880 --> 00:44:03,000
--lleno de humedad
y olor a mar.

420
00:44:03,240 --> 00:44:07,320
Los recuerdos manchados de sangre
que a veces se mostraba en sus ojos...

421
00:44:07,560 --> 00:44:12,760
- ...fueron la fuente de nuestra ternura.
- ¡Qué tema de discusión tan repugnante!

422
00:44:13,040 --> 00:44:20,000
La condesa de Saint-Fond pregunta
ser admitido para una breve palabra.

423
00:44:20,240 --> 00:44:25,840
Bueno, ella ha oído la mayor parte.
Pídele que entre.

424
00:44:58,560 --> 00:45:04,120
me tomé la libertad de llegar
así. Confío en que no te importe.

425
00:45:04,520 --> 00:45:08,600
Al menos no voy a llegar volando
en el mango de una escoba.

426
00:45:08,840 --> 00:45:12,720
Tengo algo que decirte.

427
00:45:13,080 --> 00:45:18,480
Anoche actué como la señora de
Montespan en tiempos de Luis XIV.

428
00:45:18,760 --> 00:45:23,880
¿Una audiencia privada con el Rey?
Pero dicen que nuestro actual monarca...

429
00:45:24,200 --> 00:45:30,560
Te lo contaré todo.
Necesito un buen oyente como tú...

430
00:45:30,840 --> 00:45:34,880
--no es una criatura que se asuste fácilmente
como la señora de Simiane.

431
00:45:35,120 --> 00:45:39,640
Una dama con coraje y presencia de
mente, que defiende la virtud en todo momento.

432
00:45:39,840 --> 00:45:43,400
Gracias por el cumplido.

433
00:45:47,800 --> 00:45:52,840
Cuando la gente siente la necesidad de condimentar
sus placeres, recuerdan--

434
00:45:53,160 --> 00:45:59,480
--cómo de niños disfrutaban siendo
castigado y lamento esta pérdida.

435
00:45:59,920 --> 00:46:04,920
Entonces empiezan a despreciar
el Maestro invisible--

436
00:46:05,200 --> 00:46:11,800
--desafiándolo, despertando su ira.
Pero la divinidad es un perro perezoso:

437
00:46:12,120 --> 00:46:18,160
mientras dormita al sol, puedes
tira de su cola sin que se inmute.

438
00:46:18,400 --> 00:46:24,040
- ¿Dices que Dios es un perro holgazán?
- Sí, y uno degenerado también.

439
00:46:24,280 --> 00:46:29,480
Juzgué mal al Marqués cuando
considerado ese maestro del castigo--

440
00:46:29,720 --> 00:46:35,920
--ese mariscal preboste con su látigo,
ese gamberro, como uno elegido por Dios.

441
00:46:36,160 --> 00:46:43,000
No, el marqués es un tipo sencillo,
somos miembros de la misma camarilla.

442
00:46:43,320 --> 00:46:48,560
La camarilla que rodea al perro perezoso
son al mismo tiempo azotadores y azotados,

443
00:46:48,800 --> 00:46:55,120
--tanto los castigadores como los castigados,
alborotadores del mismo tono.

444
00:46:55,360 --> 00:47:00,480
Uno desafía al perro
flagelando--

445
00:47:00,700 --> 00:47:05,120
--otro siendo flagelado...

446
00:47:05,300 --> 00:47:12,120
Uno derramando sangre,
el otro dejando fluir la sangre...

447
00:47:13,840 --> 00:47:18,560
Y todavía el perro
no se digna despertar.

448
00:47:18,880 --> 00:47:23,080
El Marqués de Sade y yo
son cómplices.

449
00:47:23,320 --> 00:47:27,560
- ¿Cómo descubriste eso?
- No lo descubrí... lo sentí.

450
00:47:27,800 --> 00:47:32,960
- ¿Cuándo pasó eso?
- Cuando servía de mesa.

451
00:47:33,240 --> 00:47:38,120
No hay nada extraño en eso, ¿verdad?
Para ir directo al grano--

452
00:47:38,360 --> 00:47:42,960
--Me desnudaron para que mi
El cuerpo podría usarse como altar.

453
00:47:43,120 --> 00:47:46,840
Me puse boca arriba
sobre un sudario negro.

454
00:47:47,120 --> 00:47:52,360
Entre mis pechos,
Se colocó un pequeño crucifijo de plata.

455
00:47:52,640 --> 00:47:57,680
El cáliz de plata colocado
entre mis muslos--

456
00:47:57,920 --> 00:48:01,320
--sentí tan frío como un orinal
de porcelana de S�vres...

457
00:48:01,600 --> 00:48:07,320
Pero nada de esto me hizo temblar
con placer ante la blasfemia misma.

458
00:48:07,600 --> 00:48:15,240
El momento de celebrar
la masa se acercó--

459
00:48:15,460 --> 00:48:20,160
--y me dieron velas encendidas
para sostener en mis manos.

460
00:48:20,440 --> 00:48:27,720
Las llamas estaban muy lejos
la cera hirviendo parecía lejana...

461
00:48:28,720 --> 00:48:34,440
En la época del Rey Sol,
sacrificaron bebés en sus misas negras...

462
00:48:34,720 --> 00:48:39,240
En estos días degenerados,
el bebé fue reemplazado por un cordero.

463
00:48:39,560 --> 00:48:42,960
El sacerdote oficiante invocó
Jesucristo--

464
00:48:43,360 --> 00:48:47,920
--y de repente los balidos ansiosos
Por encima de mi cabeza dio paso a un chillido.

465
00:48:48,200 --> 00:48:53,600
Y luego la sangre del animal.
fluyó sobre mis pechos--

466
00:48:53,960 --> 00:48:58,280
--sobre mi estómago y hacia abajo...

467
00:48:58,840 --> 00:49:03,960
...en el santo cáliz
entre mis muslos.

468
00:49:05,280 --> 00:49:12,320
Hasta entonces había encontrado todo
negocios mitad cómico, mitad excéntrico--

469
00:49:12,600 --> 00:49:16,640
--pero en ese momento...

470
00:49:17,640 --> 00:49:23,800
...la alegría estalló en mi corazón impasible.

471
00:49:27,240 --> 00:49:32,600
Mientras la cera caliente goteaba
en mis brazos extendidos--

472
00:49:32,880 --> 00:49:37,600
--que formaba una cruz de
maldad, entendí--

473
00:49:37,880 --> 00:49:43,440
--que el fuego en mis manos era
equivalente a los clavos de la Crucifixión.

474
00:49:49,760 --> 00:49:54,920
Te lo digo no desde
vanidad o autosatisfacción.

475
00:49:55,160 --> 00:49:59,640
Quiero que entiendas que tengo
Hice mío el éxtasis de Alphonse.

476
00:49:59,880 --> 00:50:05,200
Alphonse quiere ver, yo quiero ser.
visto. Nuestra experiencia es diferente.

477
00:50:05,440 --> 00:50:10,040
Pero cuando la sangre del cordero se derramó
como lluvia sobre mi cuerpo desnudo--

478
00:50:10,280 --> 00:50:15,320
--Me di cuenta de quién es Alphonse realmente.

479
00:50:17,880 --> 00:50:22,720
- ¿Y quién es él?
- Alphonse soy yo.

480
00:50:24,800 --> 00:50:27,400
Él soy yo.

481
00:50:28,280 --> 00:50:32,960
Él es la mesa manchada de sangre.
de carne humana--

482
00:50:33,400 --> 00:50:39,440
--un feto tembloroso con los ojos ciegos,
extremidades en crecimiento; un aborto espontáneo divino.

483
00:50:39,880 --> 00:50:47,240
Sí, me di cuenta de que el Marqués de
Sade es el feto abortado por Dios.

484
00:50:47,600 --> 00:50:52,360
--quien puede ser él mismo
sólo cuando huye de sí mismo--

485
00:50:52,680 --> 00:50:56,200
--y que los que rodean a Alphonse
- las mujeres a las que atormentaba--

486
00:50:56,440 --> 00:51:01,600
--y las mujeres que atormentaron
él - también estaban Alfonso.

487
00:51:07,160 --> 00:51:12,280
El hombre al que llamas Alphonse
es una mera sombra.

488
00:51:12,520 --> 00:51:17,800
Si te entiendo correctamente,
Quieres decir que Alphonse es inocente.

489
00:51:18,080 --> 00:51:22,520
Probablemente ese sea el término.
en tu vocabulario.

490
00:51:22,760 --> 00:51:29,120
Entonces usted y los jueces del Tribunal Superior
han llegado a la misma conclusión.

491
00:51:29,360 --> 00:51:34,440
Alégrese, señora. gracias a mi
La madre Alphonse por fin está libre.

492
00:51:34,680 --> 00:51:40,400
- Léelo tú mismo.
- Qué extraño... ¿Qué fecha dice?

493
00:51:40,680 --> 00:51:46,800
- ¿Cuándo se emitió la decisión judicial?
- No pensé en eso.

494
00:51:47,400 --> 00:51:53,440
Aquí está, en letras pequeñas...
No es de extrañar que no me diera cuenta.

495
00:51:54,040 --> 00:51:58,000
''14 de julio de 1778...''

496
00:51:58,360 --> 00:52:04,440
¡El catorce de julio!
Hoy es primero de septiembre.

497
00:52:04,760 --> 00:52:09,760
La decisión fue anunciada
¡Hace un mes y medio!

498
00:52:10,080 --> 00:52:14,760
He estado en París todo el verano.
sin oír hablar de ello.

499
00:52:15,360 --> 00:52:20,560
¡Ana! ¿Qué quiere decir esto? ¿Por qué?
¿No me dijeron nada hasta ahora?

500
00:52:22,840 --> 00:52:29,200
¿Por qué mi madre ha hecho esto? ¿Por qué?
¿Guardar silencio ante tan feliz noticia?

501
00:52:30,520 --> 00:52:37,600
¡Alphonse debe estar esperándome!
Aún así no he oído una palabra de él.

502
00:52:38,200 --> 00:52:42,600
- Me voy directo a casa, a La Coste.
- No tiene sentido.

503
00:52:42,880 --> 00:52:48,080
El Marqués de Sade está a salvo.
encarcelado de nuevo, en otra prisión.

504
00:52:48,360 --> 00:52:53,160
¡No puede ser verdad!
Alfonso ha sido indultado.

505
00:52:53,520 --> 00:52:57,720
- ¡Madre, di que no es verdad!
- La condesa se burla de ti.

506
00:52:57,960 --> 00:53:02,800
Hoy te arrepentirás de eso
una dama irreprochable como usted...

507
00:53:03,120 --> 00:53:10,520
--me involucré con una mujer como yo.
Hace seis años, intentaste utilizarme.

508
00:53:10,880 --> 00:53:15,680
Inmediatamente después, cambiaste
en tu mente y rechazaste mi ayuda.

509
00:53:16,000 --> 00:53:21,000
Puedo perdonar que quieras usar
mí, pero no que rechaces mi ayuda.

510
00:53:23,160 --> 00:53:27,920
Me negaron la oportunidad de
llevando a cabo una acción virtuosa...

511
00:53:28,200 --> 00:53:33,560
--y eso me obliga una vez más
desempeñar un papel contrario a mi naturaleza.

512
00:53:33,880 --> 00:53:39,200
Me encuentro en una posición inusual
de revelar la verdadera situación.

513
00:53:39,400 --> 00:53:43,440
Tu madre le tendió una trampa a Alphonse.

514
00:53:43,720 --> 00:53:49,160
El nuevo juicio en el Tribunal Superior fue
un medio para atraparlo nuevamente.

515
00:53:49,480 --> 00:53:53,840
Sabes que mi información es siempre
correcto, ¿no?

516
00:53:54,160 --> 00:53:58,840
No fue hasta ayer que yo mismo encontré
conocer los detalles de lo ocurrido.

517
00:53:59,120 --> 00:54:04,840
El otoño pasado tu madre pidió
una orden de arresto de Su Majestad.

518
00:54:05,160 --> 00:54:09,800
Tan pronto como Alphonse estuvo
puesto en libertad por orden judicial del 14 de julio--

519
00:54:10,120 --> 00:54:16,640
--estaba rodeado por el rey
guardia y llevado de regreso a Vincennes.

520
00:54:16,920 --> 00:54:21,800
Esta vez fue trasladado a
una celda de aislamiento--

521
00:54:22,040 --> 00:54:26,920
--eso era infinitamente más oscuro, más frío
y más húmedo que el primero.

522
00:54:27,200 --> 00:54:32,160
En el camino logró
al escapar, es verdad--

523
00:54:32,440 --> 00:54:36,840
--¡Pero no se preocupe, señora!
Su yerno está bajo custodia segura...

524
00:54:37,080 --> 00:54:43,160
--en una mazmorra fortificada con doble
Puertas de hierro, incluso el tragaluz tiene rejas.

525
00:54:47,640 --> 00:54:51,800
Esta vez puedes estar seguro
que no saldrá tan fácilmente.

526
00:55:00,840 --> 00:55:06,840
Creo que dijiste que te caíste
mientras estabas de paseo?

527
00:55:07,120 --> 00:55:11,320
quisiera acompañarte
mientras continúas tu caminata.

528
00:55:11,640 --> 00:55:16,760
Me consideraré afortunado de tener
la compañía de una herramienta tan encantadora.

529
00:55:19,400 --> 00:55:23,160
Primero fuiste la herramienta de tu hermana...

530
00:55:23,360 --> 00:55:26,360
--luego el de tu madre.

531
00:55:26,560 --> 00:55:31,160
La próxima vez
puedes ser mío, ¿no?

532
00:55:31,520 --> 00:55:37,080
Por supuesto, úsame como mesa,
¡una cómoda o lo que sea!

533
00:55:37,360 --> 00:55:41,840
Eres una joven sabia.
Tienes dos alas plegables.

534
00:55:42,160 --> 00:55:46,840
--que te permitan volar lejos de
cada situación problemática.

535
00:55:47,120 --> 00:55:53,720
Esas alas son sin duda
el tuyo.

536
00:56:07,040 --> 00:56:09,800
Ahí estamos entonces, señora.

537
00:56:10,680 --> 00:56:16,560
¡Carlota! Mírame de cerca a la cara.
No volveré a visitar esta casa.

538
00:56:16,880 --> 00:56:23,320
Probablemente solo verás las caras
de personas impecables en el futuro--

539
00:56:23,680 --> 00:56:28,960
--así que será mejor que memorices lo que
Parece una mujer disoluta.

540
00:57:06,400 --> 00:57:11,640
¿Por qué me engañaste?
¿De esa manera despreciable?

541
00:57:11,880 --> 00:57:19,280
Ambos somos culpables de guardar secretos.
Nos oponemos unos a otros:

542
00:57:19,600 --> 00:57:26,480
Deseo mantener a Alphonse en prisión,
estás decidido a liberarlo.

543
00:57:26,720 --> 00:57:32,160
En todo momento hemos tratado de frustrar
los planes de cada uno. René...

544
00:57:32,560 --> 00:57:38,040
Me he vuelto viejo y cansado, no
Quiero pelear más contigo.

545
00:57:38,280 --> 00:57:42,880
Pero es cierto que Alphonse está en
prisión, y que es obra tuya?

546
00:57:43,120 --> 00:57:47,800
- No soy el Rey.
- Eso fue algo perverso.

547
00:57:48,040 --> 00:57:51,960
Pensé que cierta brutalidad era
requerido para traerlo a sus sentidos.

548
00:57:52,200 --> 00:57:56,360
Una vez que tus ojos fueron abiertos,
romperías con Alphonse.

549
00:57:56,560 --> 00:57:59,720
- No puedo.
- ¿Por qué no?

550
00:58:00,040 --> 00:58:04,800
¿Cuánto tiempo vas a considerar?
¿Ese monstruo es tu marido?

551
00:58:05,000 --> 00:58:08,200
¿Te ha sido fiel?

552
00:58:08,440 --> 00:58:13,760
Oh sí, cuando está solo en su celda,
llora y se lamenta en sus cartas.

553
00:58:14,040 --> 00:58:19,480
Luego lanza palabras enfermizas de
amor y promete fidelidad eterna.

554
00:58:19,760 --> 00:58:25,040
Pero eso está reservado para sus cartas.
¡Divorciaos de él!

555
00:58:25,280 --> 00:58:29,160
Esa es tu única oportunidad
de encontrar la felicidad.

556
00:58:29,640 --> 00:58:34,400
mi felicidad...
No puedo romper con él.

557
00:58:34,680 --> 00:58:39,920
Entonces quieres decir que es el amor lo que impide
¿Te impide dejarlo?

558
00:58:40,160 --> 00:58:43,800
Eso está más allá de la comprensión.

559
00:58:46,120 --> 00:58:52,720
¡Piensa, René!
Tu marido no es un ser humano.

560
00:58:52,960 --> 00:58:59,720
¡Sigue siendo mi marido! quiero decir
seguirlo tan lejos como pueda.

561
00:59:00,040 --> 00:59:05,200
Si tu intención era separarnos,
fue un error meterlo en prisión.

562
00:59:05,480 --> 00:59:09,880
Le escribiré y tomaré cada
oportunidad de visitarlo.

563
00:59:10,160 --> 00:59:15,200
Mientras él esté encarcelado, yo estaré
la única persona que tiene en el mundo.

564
00:59:15,440 --> 00:59:21,600
Me da la impresión de que tú también
en el fondo--

565
00:59:21,840 --> 00:59:26,160
--quiero tener a Alphonse
como un pájaro en una jaula.

566
00:59:26,440 --> 00:59:31,640
Cuando sea privado de su libertad,
No necesitas sentir ningún celos.

567
00:59:31,840 --> 00:59:35,360
Entonces le toca a él estar celoso.

568
00:59:35,640 --> 00:59:41,040
¿No escribió una carta horrible cuando
¿Pensó que le habías sido infiel?

569
00:59:41,320 --> 00:59:47,640
tu y yo tenemos el mismo interes
en mantenerlo encerrado.

570
00:59:47,840 --> 00:59:50,760
No es verdad.

571
00:59:51,080 --> 00:59:56,960
Quieres que lo liberen, aunque
sé que te causará sufrimiento.

572
00:59:57,160 --> 01:00:01,320
¿Disfrutas tanto sufrir?

573
01:00:01,560 --> 01:00:05,480
No hay peor sufrimiento
de lo que estoy pasando actualmente.

574
01:00:05,720 --> 01:00:11,040
Si es liberado,
¿Estarás contento entonces? ¿Feliz?

575
01:00:11,320 --> 01:00:18,400
- ¡No puedo soñar con una felicidad mayor!
- ¿Qué tipo de felicidad?

576
01:00:18,840 --> 01:00:23,480
La felicidad de ser abandonado
por mi marido noche tras noche...

577
01:00:23,640 --> 01:00:27,880
...de estar acurrucado en la cama
en La Coste temblando de frío.

578
01:00:28,120 --> 01:00:32,600
--y viendo en mi mente
Alphonse en una habitación cálida en algún lugar...

579
01:00:32,840 --> 01:00:37,400
--sosteniendo una marca encendida en el
espalda desnuda de una mujer atada.

580
01:00:37,640 --> 01:00:42,000
La felicidad de saber que
Se están extendiendo sangrientos escándalos.

581
01:00:42,280 --> 01:00:46,480
--como el tren escarlata
de un manto de coronación...

582
01:00:46,720 --> 01:00:51,360
...de caminar por el pueblo como
la castellana, con los ojos bajos.

583
01:00:51,640 --> 01:00:58,760
La felicidad de la pobreza, la deshonra,
Me corresponde a mí si liberan a Alphonse.

584
01:00:59,000 --> 01:01:04,040
¡Estás mintiendo, mintiendo! tu todavía
¡Guarda secretos para mí, lo sé!

585
01:01:04,320 --> 01:01:10,680
Mi investigador contratado te vio en
¡La Coste en Navidad hace cuatro años!

586
01:01:10,920 --> 01:01:16,600
Lo has olvidado, por supuesto. O
No puedes mantener las ocasiones separadas.

587
01:01:16,880 --> 01:01:23,560
Hace cuatro años Alfonso
Había logrado escapar de la prisión.

588
01:01:23,840 --> 01:01:28,160
--y regresó en secreto a La Coste.
Fue un invierno severo.

589
01:01:28,440 --> 01:01:34,400
--y tuve que empeñar la plata familiar
para pagar la leña.

590
01:01:34,720 --> 01:01:39,320
- No fue una Navidad en absoluto.
- ¡No en lo que estabas involucrado, no!

591
01:01:39,560 --> 01:01:45,400
A pesar de tu pobreza, te lo podías permitir
contratar a cinco jóvenes como "sirvientas"...

592
01:01:45,680 --> 01:01:52,480
--y un joven como ''secretario''.
Mi investigador se escondió en un balcón.

593
01:01:52,720 --> 01:01:58,640
--y vi por la ventana tu
peculiar manera de celebrar la Navidad.

594
01:01:58,880 --> 01:02:05,440
La luz del fuego era lo suficientemente brillante como para
Ilumina los troncos desnudos de los árboles del exterior.

595
01:02:05,640 --> 01:02:09,000
- ¡No digas más!
- ¡No interrumpas!

596
01:02:09,280 --> 01:02:14,120
Alphonse llevaba una capa de terciopelo negro,
su pecho desnudo asomaba debajo.

597
01:02:14,440 --> 01:02:20,000
Las cinco chicas corrieron desnudas de un lado a otro.
para evitar su látigo, suplicando clemencia.

598
01:02:20,280 --> 01:02:26,280
Colgaste de una viga del techo, tu
manos atadas, desnudas también.

599
01:02:26,520 --> 01:02:30,960
Estabas medio inconsciente por el dolor,
Gotas de sangre brillaron a la luz del fuego.

600
01:02:31,240 --> 01:02:37,560
El marqués ordenó al joven
Limpiar el cuerpo de la marquesa.

601
01:02:37,800 --> 01:02:43,840
El joven se paró en una silla y
se apoderó de tu cuerpo colgante...

602
01:02:44,120 --> 01:02:49,280
Y luego te lamió... Y
No fue sólo sangre lo que lamió...

603
01:02:49,520 --> 01:02:55,800
Ren�e... no tiene sentido conseguir
que muestres tus cicatrices.

604
01:02:56,040 --> 01:02:59,960
Tu palidez me lo dice todo
eso hay que decirlo.

605
01:03:00,280 --> 01:03:06,040
- Fue la única vez. Me vi obligado.
- ¿Puede Alphonse convertirte en perro?

606
01:03:06,320 --> 01:03:12,400
¿Un gusano?
¿Dónde está tu orgullo femenino?

607
01:03:12,640 --> 01:03:18,800
No te crié para eso. tu
son envenenados por la lascivia de Alphonse.

608
01:03:19,080 --> 01:03:23,120
En lo más profundo de la vergüenza y
deshonra, no hay simpatía.

609
01:03:23,400 --> 01:03:27,520
Una mujer que ha decidido vivir en
la fidelidad está dispuesta a dar cualquier paso.

610
01:03:27,800 --> 01:03:32,560
Ella pisoteará los derechos de ambas sociedades.
leyes y su propia reputación.

611
01:03:32,800 --> 01:03:37,840
- Todas las mujeres que aman a los pícaros lo dicen.
- Alphonse no es ningún pícaro.

612
01:03:38,080 --> 01:03:42,480
Él es un umbral entre yo y
lo imposible. Entre Dios y yo.

613
01:03:42,720 --> 01:03:48,840
- ¡Tus descripciones embellecedoras!
- Necesitas metáforas para describirlo.

614
01:03:49,080 --> 01:03:54,240
Es una paloma, no un león. el es un
flor blanca, no una planta venenosa.

615
01:03:54,520 --> 01:04:01,680
Esa Navidad me di cuenta de que
comprender y proteger no basta.

616
01:04:01,960 --> 01:04:08,240
Tuve que deshacerme de la ilusión
que yo era la más decente de las esposas.

617
01:04:08,520 --> 01:04:14,560
La arrogancia unida a la decencia
Desapareció aquella terrible noche.

618
01:04:14,760 --> 01:04:18,440
Quieres decir que te convertiste
¿su cómplice?

619
01:04:18,680 --> 01:04:23,480
Sí, me convertí en cómplice.
de paloma, de flor blanca.

620
01:04:23,760 --> 01:04:28,200
La fiera salvaje rebelde llamada mujer
descubierto--

621
01:04:28,560 --> 01:04:33,040
--que la suya no había sido otra
que la decencia voraz...

622
01:04:33,360 --> 01:04:39,920
- Sigues siendo una fiera así.
- ¡Nadie me ha dicho esas cosas!

623
01:04:40,200 --> 01:04:45,040
¡Lo escucharás a menudo! con tu
dientes, has hecho trizas a Alphonse.

624
01:04:45,280 --> 01:04:49,040
Yo soy el que ha sido destrozado
pedazos por los colmillos de ese monstruo.

625
01:04:49,280 --> 01:04:53,480
No tiene nada parecido a colmillos.
Tiene un cuchillo, un látigo y una cuerda:

626
01:04:53,720 --> 01:04:57,720
instrumentos de tortura anticuados
y los inventos humanos.

627
01:04:58,000 --> 01:05:04,240
Pero has tenido colmillos desde el principio.
Tus pechos blancos son colmillos.

628
01:05:04,520 --> 01:05:08,960
Tus muslos, que no han perdido
su flexibilidad y brillo, son colmillos.

629
01:05:09,200 --> 01:05:16,000
Tu cuerpo está vestido con una armadura,
brillando con las espinas de la hipocresía.

630
01:05:16,240 --> 01:05:21,600
- ¡Mis pechos te aburrieron y nutrieron!
- Mis pechos no son como los tuyos...

631
01:05:21,840 --> 01:05:27,200
..moldeado en forma de hipocresía para
concuerdan con las reglas aceptadas de moralidad.

632
01:05:27,440 --> 01:05:33,880
Sin duda mi padre los amaba, ya que
Ambos le dan mucha importancia a las convenciones.

633
01:05:34,080 --> 01:05:36,800
¡Te prohíbo denigrar a tu padre!

634
01:05:37,000 --> 01:05:40,680
tu cumpliste
con las reglas incluso en la cama.

635
01:05:40,920 --> 01:05:46,280
Incluso tu charla de almohada susurrada
expresó una admiración compartida--

636
01:05:46,520 --> 01:05:47,320
-por la moralidad convencional Ustedes dos
Eran una ley y un agujero de ley ya hechos.

637
01:05:47,320 --> 01:05:51,840
--para la moralidad convencional. ustedes dos
Eran una llave y un ojo de cerradura ya hechos.

638
01:05:52,120 --> 01:05:56,800
Si la llave fue insertada en la cerradura.
la puerta de la felicidad siempre estaba abierta.

639
01:05:57,040 --> 01:06:00,880
Hablaste de llaves y cerraduras.
eso no encajaba, y se rió.

640
01:06:01,120 --> 01:06:06,680
Nadie quiere ser una llave oxidada
¡O un ojo de cerradura que gime de dolor!

641
01:06:07,000 --> 01:06:14,560
Tus pechos y muslos se aferraron
como sanguijuelas a las convenciones sociales.

642
01:06:14,800 --> 01:06:20,640
Dormiste con moralidad y banalidad.
y gimió de placer.

643
01:06:20,880 --> 01:06:25,880
¡Eso es monstruoso! Tres veces al día
os saciasteis de desprecio.

644
01:06:26,120 --> 01:06:32,040
--para aquellos que desobedecieron la etiqueta,
así como comiste tres comidas.

645
01:06:36,280 --> 01:06:41,440
Si giraste la llave y abriste
la puerta, el dormitorio estaba ahí...

646
01:06:41,680 --> 01:06:46,360
...el salón allí, el baño
por allá, y la cocina...

647
01:06:46,680 --> 01:06:54,200
Paseaste como quisieras,
Hablando de honor y reputación.

648
01:06:57,400 --> 01:07:00,840
Ni siquiera en tus sueños más locos
¿te imaginaste--

649
01:07:01,160 --> 01:07:06,600
--cómo sería
para abrir la puerta maravillosa--

650
01:07:06,960 --> 01:07:12,240
--que se abrió sobre un cielo lleno de estrellas.

651
01:07:18,600 --> 01:07:22,720
No intentamos abrir
las puertas del infierno tampoco.

652
01:07:23,360 --> 01:07:28,720
Odio a lo que uno no puede imaginar
se está extendiendo en el mundo.

653
01:07:30,080 --> 01:07:36,000
Es una especie de hamaca en la que
la gente disfruta de su siesta por la tarde.

654
01:07:42,960 --> 01:07:48,880
Pero pronto habrás adquirido
pechos de bronce y vientre de bronce.

655
01:07:49,440 --> 01:07:53,160
Brillan cuando los pules.

656
01:07:54,080 --> 01:07:59,320
Tú y los de tu clase llaman una rosa
hermosa y una serpiente desagradable.

657
01:07:59,640 --> 01:08:05,440
No sabes que son amigos.
e intercambiar disfraces en la noche.

658
01:08:06,400 --> 01:08:12,440
La serpiente se pone roja
y la rosa adquiere escamas relucientes.

659
01:08:15,560 --> 01:08:19,680
Un corzo que te parece bonito,
un león da miedo.

660
01:08:19,920 --> 01:08:24,440
No tienes idea de cómo su sangre
fluye cuando hacen el amor.

661
01:08:24,840 --> 01:08:30,880
No sabes nada de las noches en las que
La santidad y la vergüenza cambian de lugar.

662
01:08:31,120 --> 01:08:35,000
--y por lo tanto tu
quiero exterminar esas noches--

663
01:08:35,240 --> 01:08:39,080
--después de haberlos ridiculizado
con tu cerebro de latón.

664
01:08:39,320 --> 01:08:44,680
Así, la dulce hueva, el sapo feo, el
el león aterrador y el zorro astuto.

665
01:08:44,920 --> 01:08:49,440
--son uno y lo mismo y se fusionan
juntos en tormentas eléctricas por la noche?

666
01:08:49,640 --> 01:08:53,480
¿Qué tiene eso de extraordinario?

667
01:08:53,720 --> 01:08:58,080
Las mujeres solían ser quemadas
en juego por tales ideas.

668
01:09:02,040 --> 01:09:06,560
Simplemente has abierto la puerta
a ese cielo lleno de estrellas--

669
01:09:06,880 --> 01:09:10,400
--y tropezó a través de él.

670
01:09:11,280 --> 01:09:15,520
La gente divide a todos
en compartimentos--

671
01:09:15,800 --> 01:09:20,000
--así como ponen los pañuelos
y guantes en diferentes cajones--

672
01:09:20,280 --> 01:09:24,840
--o decir que los corzos son bonitos
y sapos feos.

673
01:09:25,120 --> 01:09:28,720
estas guardado
en el cajón por decoro--

674
01:09:28,960 --> 01:09:33,200
--y Alphonse está consignado
al cajón por perversidad.

675
01:09:33,480 --> 01:09:37,520
Pero un terremoto puede convertirse
los cajones al revés.

676
01:09:37,800 --> 01:09:42,400
Puedes aterrizar entre los depravados,
Alfonso entre los bien educados.

677
01:09:42,680 --> 01:09:47,440
Uno tiene que estar atento a
terremotos y cerrar los cajones.

678
01:10:01,240 --> 01:10:06,280
Si pudieras ver lo repelente que eres
Mira, te resultaría difícil decidir...

679
01:10:06,560 --> 01:10:09,560
--en qué cajón colocarse.

680
01:10:10,000 --> 01:10:14,320
Deslumbrado por el apellido de Sade,
Le diste tu hija a Alphonse...

681
01:10:14,560 --> 01:10:18,800
--pero cuando tu casa está amenazada
por el fuego, quieres volver a comprarla.

682
01:10:19,000 --> 01:10:23,040
Ya gasté todos los fondos disponibles.

683
01:10:23,320 --> 01:10:26,600
Estás tan contento de comprar
tu hija de vuelta--

684
01:10:26,920 --> 01:10:30,920
--como una prostituta para redimir
el armario que ha empeñado.

685
01:10:31,240 --> 01:10:35,960
tienes fantasias
de una vida placentera y feliz.

686
01:10:36,240 --> 01:10:39,640
Sin nunca explorar
lo que hay en el fin del mundo...

687
01:10:39,920 --> 01:10:45,360
--cubres tus ventanas con rosa
cortinas, y luego mueres.

688
01:10:45,640 --> 01:10:51,440
Estás orgulloso de no haberte dejado nunca
ser perjudicado por aquellos a quienes desprecias--

689
01:10:51,720 --> 01:10:58,680
--pero ninguna base de orgullo humano podría
ser más mezquino y despreciable.

690
01:10:58,880 --> 01:11:05,800
- Tú también morirás algún día.
- Sí, pero no como tú.

691
01:11:06,040 --> 01:11:10,000
Por supuesto que no. no tengo intencion
de ser quemado en la hoguera.

692
01:11:10,240 --> 01:11:15,520
No tengo la intención de morir como un gentil
puta con unos ahorros apartados.

693
01:11:15,720 --> 01:11:19,320
Ren�e - ¡Podría golpearte!

694
01:11:31,480 --> 01:11:37,080
¡Haz eso! ¿Pero qué harás si yo
¿Acurrucarse de placer al ser golpeado?

695
01:11:42,760 --> 01:11:47,360
- Tu cara, cuando dices eso...
- ¿Qué pasa con mi cara?

696
01:11:47,640 --> 01:11:52,680
te has convertido
tan parecido a Alphonse que me asusta.

697
01:12:06,960 --> 01:12:11,680
¿Qué fue lo que la señora de Saint-
¿Aficionado dijo? ''¡Alphonse soy yo!''

698
01:12:26,480 --> 01:12:28,920
''¡Alphonse soy yo!''

699
01:12:32,840 --> 01:12:35,800
''¡Alphonse soy yo!''

700
01:12:38,840 --> 01:12:42,400
ACTO TERCER

701
01:12:54,520 --> 01:13:00,440
Nueve meses después del brote
de la revolución francesa

702
01:13:21,240 --> 01:13:24,120
- ¿René?
- ¿Sí?

703
01:13:25,520 --> 01:13:25,840
- ¿No estás cansado de esto?
- No.

704
01:13:37,040 --> 01:13:40,600
ACTO TERCER

705
01:13:52,800 --> 01:13:58,720
Nueve meses después del brote
de la revolución francesa

706
01:14:19,600 --> 01:14:22,360
- ¿René?
- ¿Sí?

707
01:14:23,800 --> 01:14:27,400
- ¿No estás cansado de esto?
- No.

708
01:14:27,640 --> 01:14:31,760
Durante doce años te he visto
visitando a Alphonse en prisión.

709
01:14:32,040 --> 01:14:37,880
Nunca te he visto cansado de eso.
Apenas habías regresado de una visita...

710
01:14:38,160 --> 01:14:43,200
--cuando empezaste a prepararte para el
Luego, preguntándose qué traerle.

711
01:14:44,320 --> 01:14:49,400
Eso es cierto. yo no quería mi
marido pensara que había envejecido.

712
01:14:49,760 --> 01:14:54,720
Si me viera con suficiente frecuencia, pensé
él no se daría cuenta de que estaba envejeciendo.

713
01:14:55,000 --> 01:15:02,120
Pero cualquier día de estos, todos los criminales
y los locos serán liberados.

714
01:15:04,120 --> 01:15:08,000
La justicia en la que siempre creí
fue eliminado--

715
01:15:08,280 --> 01:15:13,840
--cuando la Asamblea Nacional
declaró inválidos todos los arrestos reales.

716
01:15:15,440 --> 01:15:19,960
Desde ese día, has dejado de
visitando a Alfonso.

717
01:15:20,240 --> 01:15:25,320
Ya no hace falta.
Tarde o temprano volverá a casa.

718
01:15:25,560 --> 01:15:30,240
Eso es cierto.
Al mismo tiempo, has cambiado.

719
01:15:30,440 --> 01:15:34,000
Yo también me he vuelto viejo y cansado.

720
01:15:34,280 --> 01:15:40,200
Cuando toda la sociedad está cambiando,
la gente no puede evitar cambiar también.

721
01:15:40,440 --> 01:15:46,280
Charlotte no acudió a la puerta.
¿Se unirá al resto de la mafia?

722
01:15:46,460 --> 01:15:48,680
¡Ana!

723
01:15:49,120 --> 01:15:53,680
Estoy aquí para despedirme. O mejor dicho,
para pedirte que vengas con nosotros, Madre.

724
01:15:53,960 --> 01:15:59,080
¿Sin el menor aviso?
¿A dónde planeas ir?

725
01:15:59,320 --> 01:16:02,920
- A Venecia, con mi marido.
- Venecia...

726
01:16:03,280 --> 01:16:08,000
No, hermana. esto no tiene nada que ver
con la Venecia que recuerdas.

727
01:16:08,360 --> 01:16:13,360
Mi marido ha comprado un palacio.
y decidimos que deberíamos mudarnos allí.

728
01:16:13,600 --> 01:16:18,200
¿Por qué deberías dejar tu hermosa?
¿Su hogar y su posición en la corte?

729
01:16:18,440 --> 01:16:24,000
Mi marido dice que ya es
Es peligroso confraternizar con la corte.

730
01:16:24,240 --> 01:16:30,240
El conde de Mirabeau ha instado
el Rey para ir al exilio--

731
01:16:30,480 --> 01:16:37,280
--pero otros están en contra. mi marido
También piensa que sería prudente.

732
01:16:37,600 --> 01:16:44,160
- ¿Y aún así el Rey permanece?
-Siempre fue un gran vacilante.

733
01:16:44,440 --> 01:16:48,960
Mientras el Rey permanezca,
Me quedaré en París.

734
01:16:49,280 --> 01:16:54,080
¿Te has vuelto tan realista?
¿Madre? Bromeando aparte--

735
01:16:54,400 --> 01:16:59,000
--las cosas parecen pacíficas en la superficie,
pero no sabemos qué puede pasar.

736
01:16:59,240 --> 01:17:04,120
lo mejor es mantener la calma
y mira tanto a izquierda como a derecha.

737
01:17:04,400 --> 01:17:08,400
Creo que podré vivir aquí.
en paz y tranquilidad.

738
01:17:08,640 --> 01:17:13,920
Por muy indiscriminadamente que actúe la turba,
No atacarán a una anciana.

739
01:17:14,240 --> 01:17:20,360
Hoy en día, el camino más sabio
no es tomar partido.

740
01:17:21,040 --> 01:17:26,880
Sigue así y puedes terminar
como la condesa de Saint-Fond.

741
01:17:27,200 --> 01:17:33,240
Una pobre comparación. ¿Crees que
¿Puedo tener una muerte tan honorable?

742
01:17:33,520 --> 01:17:38,640
Se decía Madame de Saint-Fond
Haberme cansado de París...

743
01:17:38,920 --> 01:17:43,200
--y fue a Marsella donde, en
noche, se vistió de prostituta--

744
01:17:43,480 --> 01:17:49,040
--y se vendió a los marineros
-abordó en la calle.

745
01:17:49,360 --> 01:17:55,640
Pasó sus días en su villa,
acariciando sus mejillas con sus ganancias.

746
01:17:55,960 --> 01:18:01,360
Tenía un joyero precioso
piedras en las monedas.

747
01:18:01,640 --> 01:18:06,320
Ella planeaba hacerse coser un vestido.
de ellos y mostrarlo en París.

748
01:18:06,560 --> 01:18:11,600
Ella habría tenido que ganarse un
fortuna para cubrir suficiente parte de ese cuerpo.

749
01:18:11,840 --> 01:18:15,880
Había envejecido considerablemente,
ya sabes.

750
01:18:16,160 --> 01:18:19,960
Una noche estalló un motín.

751
01:18:20,200 --> 01:18:24,720
Ya que ella estaba parada en una oscuridad
esquina de la calle en su apariencia de ramera--

752
01:18:24,960 --> 01:18:30,400
--ella fue arrastrada junto con la turba
y cantó esa canción con los demás...

753
01:18:30,760 --> 01:18:37,480
¡Ta-ta-ta-ta! El estribillo es "Cuelga el
¡Aristócratas de las farolas! ''

754
01:18:38,400 --> 01:18:43,440
Cantó "¡Que cuelguen a los aristócratas!"
a todo pulmón.

755
01:18:43,760 --> 01:18:48,440
Pero los alborotadores fueron atacados por
guardias y cayeron como fichas de dominó--

756
01:18:48,720 --> 01:18:53,040
--y la señora de Saint-Fond
fue pisoteado hasta la muerte.

757
01:18:53,320 --> 01:19:00,080
Cuando llegó la mañana, la multitud encontró
su cuerpo y lo colocó sobre una contraventana.

758
01:19:00,360 --> 01:19:06,720
Lo llevaron por las calles y
la lloró como a una víctima sublime.

759
01:19:07,000 --> 01:19:12,800
Poetas improvisados escribieron baladas.
sobre la ''patética ramera''--

760
01:19:13,040 --> 01:19:18,960
--que todos cantaron.
Nadie sabía quién era ella.

761
01:19:20,240 --> 01:19:26,280
Por la mañana ilumina su cuerpo
Parecía una gallina sacrificada.

762
01:19:26,560 --> 01:19:31,200
Tomó los mismos colores.
como el <i>tricolor:</i>

763
01:19:31,480 --> 01:19:37,080
la sangre roja, la carne blanca
y todos los moretones.

764
01:19:37,360 --> 01:19:42,560
Pero el sol de la mañana brillaba sin piedad.
a través de la gruesa capa de polvo--

765
01:19:42,840 --> 01:19:48,080
--y reveló su piel marchita.
La gente estaba consternada.

766
01:19:48,360 --> 01:19:53,880
--cuando vieron que ella
Se había metamorfoseado en una vieja bruja.

767
01:19:54,160 --> 01:19:58,880
Pero no le restó valor
del homenaje que se le rindió.

768
01:19:59,160 --> 01:20:03,680
Privada de sus plumas,
los muslos arrugados quedaron al descubierto--

769
01:20:03,960 --> 01:20:08,400
--su cadáver continuó su triunfo
procesión por la ciudad.

770
01:20:08,720 --> 01:20:13,080
Ésa, como usted sabe, fue la
comienzo de la Revolución.

771
01:20:31,360 --> 01:20:36,240
Ahora te vas al Mediterráneo,
el mar de la vejez y la muerte.

772
01:20:36,520 --> 01:20:41,040
¡Qué manera tan desagradable de decirlo!
Vamos allí para seguir con vida.

773
01:20:41,280 --> 01:20:47,000
Siempre has estado ocupada viviendo. pero
otras personas te han mantenido con vida.

774
01:20:48,880 --> 01:20:55,080
Estoy de acuerdo en que Venecia hoy tiene poco en
común con la Venecia del pasado.

775
01:20:55,320 --> 01:20:59,760
Estás escapando simplemente
al no guardar ningún recuerdo.

776
01:20:59,960 --> 01:21:03,600
Entonces piensas
¿Debería aferrarme a los recuerdos?

777
01:21:03,840 --> 01:21:09,320
Cuando los recuerdos se vuelven necesarios,
Se los mostraré con mucho gusto.

778
01:21:10,000 --> 01:21:14,440
Es que no me dejo
verse abrumado por ellos.

779
01:21:15,440 --> 01:21:19,400
¿No eres tú el indicado?
sin recuerdos?

780
01:21:19,640 --> 01:21:24,760
Toda tu vida, estarás con tu
cara vuelta hacia una pared blanca.

781
01:21:25,000 --> 01:21:31,120
Se pueden discernir rastros de solidificación.
sangre y gotas que parecen lágrimas...

782
01:21:31,400 --> 01:21:35,640
- Pero por lo demás es simplemente un muro.
- Eso es cierto.

783
01:21:35,920 --> 01:21:40,560
Siempre he vuelto la cara hacia
el sedimento inmóvil.

784
01:21:40,800 --> 01:21:44,080
Mis recuerdos son insectos en ámbar.

785
01:21:44,360 --> 01:21:49,120
--no como el tuyo, sombras
revoloteando sobre el agua.

786
01:21:49,440 --> 01:21:54,480
Tienes razón en una cosa: mi
Los recuerdos siempre han sido una carga.

787
01:21:54,800 --> 01:22:02,600
Sí, y una fuente de celos. en mi
En tu cara puedes leer dos recuerdos.

788
01:22:02,840 --> 01:22:08,760
--y me odias por ellos-
Venecia y felicidad.

789
01:22:09,000 --> 01:22:13,920
- Nunca los he deseado.
- No admitirás la derrota, ¿verdad?

790
01:22:15,000 --> 01:22:21,000
Cuando era joven pensaba
Deseé esos mismos recuerdos.

791
01:22:21,240 --> 01:22:27,320
Pero lo que quedó en mi memoria,
los insectos que se clavaron en mi ámbar--

792
01:22:27,680 --> 01:22:34,960
--no era Venecia ni la felicidad
pero algo aterrador...

793
01:22:35,280 --> 01:22:39,480
Algo que no puede
expresarse en palabras--

794
01:22:39,800 --> 01:22:44,960
--algo que yo tampoco deseaba
ni siquiera soñado en mi juventud.

795
01:22:45,200 --> 01:22:49,840
Cuando pasa algo que tu
Creo que es lo último que querías.

796
01:22:50,120 --> 01:22:55,360
--a menudo resulta ser lo que tiene
inconscientemente ha sido tu deseo supremo

797
01:22:55,600 --> 01:22:59,080
Sólo eso merece ser un recuerdo.

798
01:22:59,320 --> 01:23:04,320
--solo eso puede estar encerrado en ámbar.

799
01:23:05,720 --> 01:23:10,520
Sólo eso es el núcleo que puede
madurar en el fruto de la memoria--

800
01:23:10,840 --> 01:23:15,840
--del cual nunca te cansas, no importa
cuantas veces lo pruebas.

801
01:23:16,600 --> 01:23:21,560
¡Esa carta! ¡Esa carta!

802
01:23:22,880 --> 01:23:28,160
Cuando leí la carta de Alphonse
Hace unos días me conmovió mucho.

803
01:23:28,400 --> 01:23:34,880
Cuando la libertad está cerca, él perdona.
todo, incluso lo que le hice.

804
01:23:35,200 --> 01:23:41,560
Entre los revolucionarios, hay
Son varios los que ha conocido en prisión.

805
01:23:41,840 --> 01:23:46,720
Él dice que si alguna vez
Me meto en dificultades--

806
01:23:47,000 --> 01:23:52,920
--hablará con sus amigos.
¡Eso es todo un cambio de suerte!

807
01:23:53,160 --> 01:23:58,480
¿Entonces eliges no confiar en mí?
No te pido que decidas hoy...

808
01:23:58,720 --> 01:24:02,440
--pero mi marido y yo nos vamos
pasado mañana.

809
01:24:02,680 --> 01:24:06,800
Es amable de su parte, pero la gente mayor
Me gusta pensar las cosas.

810
01:24:07,040 --> 01:24:10,960
Debes darme un poco más de tiempo.
para decidirme.

811
01:24:12,880 --> 01:24:16,960
Por el momento
entonces es adiós.

812
01:24:22,000 --> 01:24:24,520
Adiós, madre.

813
01:24:27,000 --> 01:24:30,760
- Adiós, hermana.
- Adiós, Ana.

814
01:24:34,240 --> 01:24:39,120
- Saluda de mi parte al conde.
- Gracias, lo haré.

815
01:24:40,840 --> 01:24:44,040
- ¡Carlota!
- Sí, señora.

816
01:24:49,760 --> 01:24:55,360
No ha habido una muerte en nuestro
familia. ¿Por qué estás vestido de negro?

817
01:24:55,800 --> 01:25:01,840
Ah, quieres honrar a Madame.
de Saint-Fond, su antiguo empleador.

818
01:25:02,240 --> 01:25:05,240
Respeto ese buen pensamiento.

819
01:25:05,520 --> 01:25:11,320
¿Pero por qué la repentina lealtad hacia una dama?
¿Te disgustó tanto que la dejaste?

820
01:25:11,560 --> 01:25:17,240
- Ay, señora...
- ¡Esa no es respuesta! ¡No seas tan tonto!

821
01:25:17,600 --> 01:25:21,720
son nueve meses
desde la caída de la Bastilla.

822
01:25:22,000 --> 01:25:26,120
Las condiciones más inestables son,
cuanto más descarado te vuelves.

823
01:25:26,440 --> 01:25:32,240
Desde que la turba marchó sobre Versalles
Te has vuelto realmente grosero.

824
01:25:32,640 --> 01:25:36,920
Has estado en nuestra casa por
más de veinte años--

825
01:25:37,280 --> 01:25:41,080
--y adquirió el gusto por el lujo
al mirarnos.

826
01:25:42,440 --> 01:25:46,880
Has logrado salvar
un poco de dinero...

827
01:25:47,240 --> 01:25:52,600
Seguramente no puedes unirte a la mafia que
¿empujones y clamores en las calles?

828
01:25:52,840 --> 01:25:59,680
Como la señora de Saint-Fond, usted también,
pretendiendo ser una de las personas--

829
01:25:59,960 --> 01:26:03,840
--sería hipócrita y moriría...

830
01:26:04,160 --> 01:26:10,600
Te identificas con ella, por supuesto,
¡Y llorar la muerte de un impostor!

831
01:26:10,880 --> 01:26:15,280
¡Sí, señora! Lamento su muerte.

832
01:26:15,520 --> 01:26:21,320
En ese caso, usa ropa de luto.
o lo que quieras.

833
01:26:21,560 --> 01:26:26,840
- ¿Te gustó la señora de Saint-Fond?
- Sí, señora.

834
01:26:27,160 --> 01:26:31,600
- ¿Más que tu actual amante?
- Sí, señora.

835
01:26:31,880 --> 01:26:37,040
Ciertamente nunca se escuchó
¡Qué respuestas antes de la Revolución!

836
01:26:37,280 --> 01:26:41,880
La gente se ha vuelto cada vez más
sin pulir...

837
01:27:00,840 --> 01:27:03,240
Señora de Montreuil.

838
01:27:04,600 --> 01:27:11,440
¡Dios mío! ¿No es la barona?
¿De Simiane? Una visita inesperada.

839
01:27:12,200 --> 01:27:16,440
- Realmente ha pasado mucho tiempo.
- ¿Qué te trae por aquí?

840
01:27:17,000 --> 01:27:22,840
- Vine por invitación de Renée.
- Gracias por tomarte la molestia.

841
01:27:23,560 --> 01:27:28,320
- Me alegro que hayas tomado una decisión.
- ¿Qué decisión?

842
01:27:28,600 --> 01:27:33,320
Le pregunté a la señora de Simiane
por un favor.

843
01:27:33,920 --> 01:27:37,960
me han concedido la admisión
al convento de la barona.

844
01:27:38,280 --> 01:27:44,240
- ¿Vas a hacerte monja?
- ¿Qué ayuda te pidió Ren�e?

845
01:27:44,440 --> 01:27:48,080
Renée me ha visitado varias veces.

846
01:27:48,440 --> 01:27:53,240
Prometí que la cuidaríamos.
si decidiera entrar en un convento.

847
01:27:53,600 --> 01:27:57,480
Cuando dejaste de visitar a Alphonse
- ¿Fue entonces cuando lo decidiste?

848
01:27:57,760 --> 01:28:02,320
Los planes que he albergado durante años.
han adquirido una forma más definida.

849
01:28:02,520 --> 01:28:06,520
Justo cuando Alphonse está a punto
ser liberado?

850
01:28:06,800 --> 01:28:11,160
Cada vez que lo visitaba decidí
que la próxima vez sería la última.

851
01:28:11,400 --> 01:28:17,320
Pero cuando eso llegó,
mi resolución quedó en nada...

852
01:28:27,640 --> 01:28:33,680
Eres un pez pequeño que atrapó
en la línea del Pescador de Hombres.

853
01:28:34,080 --> 01:28:40,000
Por muchas veces que hayas escupido el
gancho, lo has sabido, en el fondo...

854
01:28:40,480 --> 01:28:46,960
--que algún día te atraparían.
Has anhelado el momento...

855
01:28:47,360 --> 01:28:53,080
--cuando yacías retorciéndose en el
brillante luz del atardecer proveniente del ojo de Dios--

856
01:28:53,440 --> 01:28:59,120
--y tus escamas brillarían
con el agua de esta vida mundana.

857
01:28:59,520 --> 01:29:04,400
Oh, René, el ojo incontable de Dios...

858
01:29:05,040 --> 01:29:09,800
--envíanos miles de exploradores, quienes--

859
01:29:10,080 --> 01:29:15,040
--con infinitamente mayor minuciosidad
que las fuerzas de seguridad reales--

860
01:29:15,360 --> 01:29:20,720
--busca en nuestras almas, y luego,
con paciencia inconmensurable--

861
01:29:21,040 --> 01:29:26,160
--espera hasta que se ajusten
en las redes por su propia voluntad.

862
01:29:26,400 --> 01:29:31,080
Toman en sus manos las almas.
han capturado tan hábilmente

863
01:29:31,280 --> 01:29:36,200
--y llevarlos a una prisión de luz.

864
01:29:40,720 --> 01:29:46,200
Me da vergüenza decirlo
pero es sólo ahora que soy viejo--

865
01:29:46,520 --> 01:29:51,520
--que al menos entiendo
algo de la voluntad de Dios.

866
01:29:51,880 --> 01:29:57,360
Siempre he desempeñado el papel
de una mujer piadosa.

867
01:29:57,720 --> 01:30:03,040
Mi convicción de que poseía
todas las virtudes me hicieron estrecho de miras.

868
01:30:03,240 --> 01:30:07,640
Me sonrojo al recordarlo
en ese momento.

869
01:30:09,480 --> 01:30:15,480
Así es, un día de otoño.
Hace dieciocho años--

870
01:30:16,320 --> 01:30:19,560
--aquí en su habitación--

871
01:30:19,840 --> 01:30:24,760
--Escuché a la señora de Saint-Fond
hablando del Marqués de Sade.

872
01:30:25,040 --> 01:30:30,840
Desde entonces dieciocho largos años
han pasado.

873
01:30:33,000 --> 01:30:37,480
Recuerdo cómo usted, señora de
Montreuil, entró corriendo...

874
01:30:37,920 --> 01:30:42,680
--más hermosa que nunca,
a pesar de todo lo que habías pasado.

875
01:30:43,000 --> 01:30:47,880
Tú, Renée, regresaste ese mismo día.
vivir con tu madre.

876
01:30:48,120 --> 01:30:55,120
Te veías tan joven y pura de
corazón, como transfigurado por el dolor.

877
01:30:55,600 --> 01:30:59,400
Es como ayer.

878
01:31:00,360 --> 01:31:08,760
Me pregunto si el tiempo no ha pasado
a través de esta habitación con faldas largas--

879
01:31:09,320 --> 01:31:14,480
--aunque nuestros oídos no lo hayan detectado
el susurro de la seda...

880
01:31:14,680 --> 01:31:18,960
Sin duda, sus opiniones son valiosas.

881
01:31:19,200 --> 01:31:23,600
--pero ahora espero que Ren�e también lo haga
Escuche las palabras de una madre.

882
01:31:23,840 --> 01:31:28,200
Creo que Ren�e debería cumplir
sus deberes en este mundo mundano...

883
01:31:28,480 --> 01:31:32,040
--antes de entrar en un convento.
No hay motivo para darse prisa.

884
01:31:32,280 --> 01:31:36,920
- ¡Señora de Montreuil!
- ¿Me dejarás terminar de hablar?

885
01:31:37,360 --> 01:31:41,520
Alphonse pronto será liberado.
de prisión. ¿No crees--

886
01:31:41,800 --> 01:31:47,000
--que deberías vivir con él
¿Hasta que la muerte os separe?

887
01:31:47,760 --> 01:31:53,680
Durante dieciocho años te he suplicado
dejarlo--

888
01:31:53,960 --> 01:31:58,640
--pero siempre has dicho
que nunca lo harás.

889
01:31:58,920 --> 01:32:04,480
¿Por qué se invierte la situación? yo soy
No intentaré influenciarte más.

890
01:32:04,840 --> 01:32:09,680
Si quieres seguir viviendo con
Alfonso, no tengo ninguna objeción.

891
01:32:09,960 --> 01:32:14,360
¿Qué es lo que te hace querer?
ser monja?

892
01:32:16,280 --> 01:32:23,200
Sinceramente, todavía considero
un sinvergüenza incorregible.

893
01:32:23,760 --> 01:32:28,520
Pero ahora criminales, lunáticos y
los pobres son los que están en el poder.

894
01:32:28,800 --> 01:32:32,840
Alfonso pertenece a
todas estas categorías.

895
01:32:33,200 --> 01:32:38,920
- Puede convertirse en el salvador de la familia.
- ¿Entonces planeas utilizarlo?

896
01:32:39,200 --> 01:32:45,840
¡En efecto! Y debes ayudarme. en
los dolores de parto de la Revolución--

897
01:32:46,120 --> 01:32:52,000
--El comportamiento descarado de Alphonse.
bien puede ser aplaudido.

898
01:32:52,360 --> 01:32:58,400
La condena de la sociedad a sus actos
puede verse como prueba de su integridad.

899
01:32:58,680 --> 01:33:03,120
Una persona honorable no solicitaría
ayuda de aquel a quien ella ha perseguido.

900
01:34:16,800 --> 01:34:23,640
Creo que era un tipo diferente de
luz de eso a lo que te refieres.

901
01:34:23,840 --> 01:34:27,520
Era como si viniera de
otra fuente...

902
01:34:27,720 --> 01:34:32,200
solo hay uno
fuente de la luz sagrada.

903
01:34:32,520 --> 01:34:37,480
...como si la luz hubiera sido refractada
y vino de otra dirección...

904
01:34:38,800 --> 01:34:42,720
¿Otra dirección?

905
01:34:44,320 --> 01:34:49,520
No estoy seguro, pero me di cuenta
que vino de otra dirección--

906
01:34:49,840 --> 01:34:54,440
--cuando leí esta espantosa novela
Alphonse escribió en prisión:

907
01:34:54,680 --> 01:34:58,480
--llamada <i>Justine</i>.

908
01:34:58,880 --> 01:35:04,720
Es una novela sobre dos hermanas,
Juliette, la mayor, y Justine.

909
01:35:05,200 --> 01:35:09,240
Pierden a sus padres
y son arrojados al mundo.

910
01:35:09,600 --> 01:35:16,520
Justine que busca defenderla
La virtud incurre en todas las desgracias posibles.

911
01:35:16,880 --> 01:35:22,800
--mientras que la hermana mayor que tiene
se entrega al vicio florece.

912
01:35:23,200 --> 01:35:29,320
Sin embargo, no es Juliette quien
golpeado por la ira de Dios, pero Justine...

913
01:35:29,680 --> 01:35:36,240
--que termina sus días en la miseria. ella es
constantemente humillados y torturados.

914
01:35:36,600 --> 01:35:40,600
Le amputan los dedos de los pies
y le arrancaron los dientes...

915
01:35:40,820 --> 01:35:44,760
--la marcan, la azotan y la roban.

916
01:35:45,000 --> 01:35:49,520
Cuando está a punto de ser ejecutada,
su hermana aparece y la salva.

917
01:35:49,760 --> 01:35:55,120
Pero su felicidad no dura mucho:
ella tiene un accidente y muere.

918
01:35:58,800 --> 01:36:02,920
Alfonso trabajó día y noche
con esta novela.

919
01:36:03,320 --> 01:36:06,600
¿Qué le impulsó a hacerlo?

920
01:36:10,280 --> 01:36:15,680
¿No crees que es traición espiritual?
escribir una historia tan repugnante?

921
01:36:19,680 --> 01:36:25,480
Indudablemente. Contaminar el
la propia mente y la de los demás es indefendible.

922
01:36:25,800 --> 01:36:29,840
Mientras Alfonso estaba sentado en su prisión
celda, cavilando y escribiendo--

923
01:36:30,120 --> 01:36:34,120
--me hizo callar en su novela.

924
01:36:34,480 --> 01:36:39,280
Nosotros en el exterior también estábamos
encerrado en esa prisión.

925
01:36:39,760 --> 01:36:45,400
Cuando leí su novela me di cuenta
lo que estaba haciendo en prisión.

926
01:36:45,680 --> 01:36:51,840
La turba irrumpió en la Bastilla, pero
derribó los muros desde dentro...

927
01:36:52,120 --> 01:36:56,280
--y permaneció en prisión
por su propia voluntad.

928
01:36:56,600 --> 01:37:01,360
El queria crear
una catedral imperecedera del vicio.

929
01:37:02,200 --> 01:37:07,520
En lugar de cometer malas acciones,
quería desarrollar un código del mal.

930
01:37:08,100 --> 01:37:11,960
No tanto acciones como principios.

931
01:37:12,320 --> 01:37:18,200
No tanto placer nocturno
como una sola y eterna noche.

932
01:37:18,600 --> 01:37:24,240
No tanto esclavos del látigo
como regla del látigo.

933
01:37:24,640 --> 01:37:30,600
Obsesionado con la destrucción,
en cambio, creó algo.

934
01:37:31,240 --> 01:37:35,240
algo inexplicable,
congénito en él--

935
01:37:35,560 --> 01:37:40,600
--que produjo
formas transparentes del mal.

936
01:37:43,120 --> 01:37:48,600
El mundo en el que vivimos ahora es
una creación del Marqués de Sade.

937
01:37:56,320 --> 01:38:00,800
Su corazón y su cuerpo estaban
lo que queria seguir!

938
01:38:01,040 --> 01:38:04,240
Creí que nunca nos separaríamos.

939
01:38:04,560 --> 01:38:08,760
De repente, sus manos se convirtieron en hierro.
y me derribó.

940
01:38:10,880 --> 01:38:14,280
Ya no tiene corazón.

941
01:38:14,680 --> 01:38:19,440
Una mente que puede pensar y escribir.
Algo así no es humano.

942
01:38:30,360 --> 01:38:34,560
Que radiante se ve,
¡Parado ahí afuera de mi prisión!

943
01:38:35,680 --> 01:38:39,440
el es el ser humano mas libre
en el mundo.

944
01:38:40,040 --> 01:38:45,560
Él extiende sus brazos hacia el
El fin de los tiempos, el fin del mundo.

945
01:38:47,440 --> 01:38:51,920
Él acumula mal sobre mal,
y sube la cresta del mal.

946
01:38:52,480 --> 01:38:56,280
Pronto tocará la eternidad.

947
01:38:57,480 --> 01:39:02,000
Alfonso ha construido
una escalera trasera a la salvación.

948
01:39:02,320 --> 01:39:06,640
Dios destruirá esa escalera trasera.

949
01:39:07,320 --> 01:39:12,760
No - tal vez Dios le dio
la tarea de construirlo.

950
01:39:15,360 --> 01:39:20,120
Planeo pasar el resto de
mi vida haciéndole a Dios esa pregunta.

951
01:39:21,640 --> 01:39:25,400
Entonces ya has tomado una decisión.

952
01:39:25,720 --> 01:39:29,360
Sí, ya lo he decidido.

953
01:39:37,360 --> 01:39:41,640
Incluso si Alfonso fuera
en su camino hacia aquí--

954
01:39:41,960 --> 01:39:46,400
--y regresó a casa como un hombre libre
¿Has esperado dieciocho años?

955
01:39:46,640 --> 01:39:50,760
No alteraría mi decisión.

956
01:40:07,840 --> 01:40:12,080
Alfonso ha tejido un hilo de luz
del mal--

957
01:40:12,440 --> 01:40:17,680
--creó algo sagrado a partir del
corrupción que ha reunido a su alrededor.

958
01:40:18,280 --> 01:40:23,920
Su armadura brilla débilmente con el
luz que esparce por todo el mundo.

959
01:40:24,240 --> 01:40:30,160
El patrón de la armadura, golpeado.
en un metal oxidado por la sangre--

960
01:40:30,440 --> 01:40:35,400
--no representa guirnaldas de flores
sino látigos.

961
01:40:37,640 --> 01:40:41,320
En lugar de un escudo
lleva un hierro para marcar...

962
01:40:41,600 --> 01:40:47,160
--que refleja la piel enrojecida
de las mujeres a las que ha marcado.

963
01:40:47,480 --> 01:40:50,800
Angustia humana...

964
01:40:52,600 --> 01:40:55,400
...sufrimiento humano...

965
01:40:56,960 --> 01:41:01,680
...el lamento humano se eleva--

966
01:41:02,400 --> 01:41:06,720
--como cuernos en su casco plateado,
alcanzando el cielo.

967
01:41:06,860 --> 01:41:11,160
Presiona una espada saciada de sangre.
a sus labios--

968
01:41:11,400 --> 01:41:15,560
--y hace el juramento solemne.

969
01:41:16,320 --> 01:41:21,320
Su cabello rubio enmarca su rostro pálido.
como un halo

970
01:41:21,560 --> 01:41:27,320
--y su coraza brilla como un espejo,
nublado por los suspiros de los moribundos.

971
01:41:27,560 --> 01:41:32,520
Sus manos tocan las cabezas de las personas.

972
01:41:32,840 --> 01:41:38,000
--y luego hasta los más despreciados,
los más rechazados tomen coraje--

973
01:41:38,280 --> 01:41:43,560
--y síguelo al campo de batalla.
en las primeras luces del alba.

974
01:41:43,920 --> 01:41:49,760
Su pecho se acelera cuando ve
la sangrienta matanza

975
01:41:50,440 --> 01:41:56,400
--el banquete asistió
por millones de cadáveres--

976
01:41:56,680 --> 01:42:02,280
--la más silenciosa de las fiestas.

977
01:42:02,680 --> 01:42:08,840
Su caballo blanco, salpicado de
sangre, sostiene su pecho--

978
01:42:09,160 --> 01:42:15,040
--como la proa de un barco,
y se extiende hasta el cielo de la mañana.

979
01:42:15,400 --> 01:42:19,640
--en el que los relámpagos
cruzarse unos con otros.

980
01:42:19,920 --> 01:42:23,480
En el mismo momento,
el cielo está rasgado--

981
01:42:24,120 --> 01:42:28,520
--y una cascada de luz cae
abajo--

982
01:42:29,040 --> 01:42:34,720
--una luz sagrada que ciega
todos los que lo contemplan.

983
01:42:36,760 --> 01:42:41,200
Y Alfonso, tal vez,
es la esencia misma de esa luz.

984
01:43:25,280 --> 01:43:29,320
El marqués de Sade está a la puerta.
¿Le hago pasar?

985
01:43:36,960 --> 01:43:42,040
- ¿Le hago pasar?
- ¿Cómo es el marqués?

986
01:43:42,520 --> 01:43:47,720
- Está esperando. ¿Le hago pasar?
- Te estoy preguntando cómo se ve.

987
01:43:48,080 --> 01:43:52,680
Ha cambiado tanto que apenas
lo reconoció.

988
01:43:52,880 --> 01:43:56,680
Su abrigo negro está trazado
en los codos.

989
01:43:56,960 --> 01:44:01,040
Su cuello de la camisa está tan sucio.
que lo tomé por un mendigo.

990
01:44:01,360 --> 01:44:07,720
¡Y se ha vuelto tan gordito!
Su rostro está hinchado y mortalmente pálido.

991
01:44:08,040 --> 01:44:12,960
Su ropa es demasiado apretada, incluso
Me pregunto si logrará atravesar la puerta.

992
01:44:13,280 --> 01:44:18,360
Su mirada se mueve como si tuviera miedo.
su barbilla tiembla levemente--

993
01:44:18,680 --> 01:44:23,600
--y cuando habla se ve eso
sólo quedan unos pocos dientes amarillos.

994
01:44:23,880 --> 01:44:30,160
Pero dijo su nombre con dignidad.
"¿Me has olvidado?", Preguntó.

995
01:44:30,440 --> 01:44:36,400
Y luego, acentuando cada sílaba:
''Soy Donatien-Alphonse-François...''

996
01:44:36,720 --> 01:44:41,640
- ''...Marqués de Sade.''
- Dile que se vaya.

997
01:44:46,960 --> 01:44:53,480
Y di esto: ''La Marquesa
desea no volver a verlo nunca más."

998
01:44:56,360 --> 01:44:58,380
subtítulos en inglés extraídos por
.: Noruega (norgen@centrum.cz):.